Carlsen Verlag A
Abenteuer des Marc Marell, Ein (1983-1988):
(Une Aventure De Marc Mathieu)
(1).) Der Falke von Mu (1983)
(Le Faucon De Mû (Tome 1 & 2), 1981)
2.) Das Siegel des Minnetaurus (1985)
(L’Empreinte Du Minotaure, 1983)
3.) Das Testament des Gottes (1985)
(Le Testament Du Dieu Chac, 1984)
4.) Countdown des Wahnsinns (1986)
(Le Signe De Shiva, 1985)
5.) Die Rückkehr des Tangata Manu (1988)
(Le Retour De Tangata Manu, 1987)
Z+T: Hé, Dominique;
ÜB: Prüfer, Gisela (1); Rettig, Claus (2-4); Mennicken, Helmut (5)
Abenteuer des Marsupilamis, Die (1988-Serie erscheint noch):
(Le Marsupilami)
1.) Tumult in Palumbien (1988)
(Le Queue Du Marsupilami, 1987)
2.) Panda in Panik (1989)
(Le Bébé Du Bout Du Monde, 1988)
3.) Das schwarze Marsupilami (1989)
(Mars Le Noir, 1989)
4.) Der Krater der Kakteen (1990)
(Le Pollen Du Monte Urticando, 1989)
5.) Baby Prinz (1991)
(Baby Prinz, 1990)
6.) Die Arche Noah (1992)
(Fordlanda, 1991)
7.) Die Goldwäscher (1993)
(L’Or De Boavista, 1992)
8.) Der Tempel im Urwald (1994)
(Le Temple De Boavista, 1994)
9.) Die Schmetterlingsjäger (1995)
(Le Papillon Des Cimes, 1994)
10.) Rififi in Palumbien (1996)
(Rififi en Palombie, 1996)
10.1) (Rififi in Palumbien)
(Rififi En Palombie)
10.2) Operation "M"
(Opération "M")
11.) Huba Banana® (1997)
(Houba Banana®, 1997)
11.1) Huba Banana®
(Houba Banana®)
11.2) Happy Birthday, Douglas !
(?)
Z: Bâtem (d.i. Collin, Luc);
T: Greg (d.i. Régnier, Michel) (1, 2); Yann (d.i. Pennetier, Yannick le) (3-9);
Fauche, Xavier & Adam, Eric (10, 11);
ÜB: Müller, Peter (1-9), Müller, Peter & Le Comte, Marcel (10);
Le Comte, Marcel (11)
Band 1 hat ab der 2. Auflage ein leicht bearbeitetes Cover. In Frankreich sind
bisher 13 Bände erschienen.
Abenteuer des Marsupilamis, Die siehe: Alles über das Marsupilami
Geheimnis des Marsupilamis, Das
Spirou Sonderband 1
Abenteuer des Patrick Timmermanns, Die (1988):
(Thierry L’Audacieux)
1.) Operation Marabu (1988)
(Le Réseau Madou, 1982)
2.) Die Diamantenmine (1988)
(La Mine De L’Étoile, 1984)
Z: Goffin, Alain; T: Rivière, François; ÜB: Schmid-Burgk, Uta
Abenteuer des Professor Palmboom, Die (1986):
(Professor Palmboom)
1.) Das Geheimnis der Tacho-Pflanze (1986)
(Het Mysterie Van De Tacho-Plant, 1981)
2.) Die Rostgranate (1986)
(De Roestgranaat, 1982)
2.1) Die Rostgranate
(De Roestgranaat)
2.2) Die Moskito-Armee
(Het Leger Van Phillpotts)
Z+T: Briel, Dick; ÜB: Tretow, Dieter (1); Lukassen, Franz J. (2)
Band 3 ist unter dem Serientitel "Julius Palmbloom" im Arboris Verlag erschienen.
Abenteuer in der Elfenwelt (1997-Serie erscheint noch):
(Elfquest)
1.) Durch das leere Land (1997)
(Fire And Flight, 1978; Raid To Sorrow’s End, 1978)
1.1) Durch das leere Land
(Elfquest 1: Fire And Flight)
1.2) (Ohne Titel)
(Elfquest 2: Raid To Sorrow’s End)
Die Seiten 19- 21, 42 & 43, 48, 49, sind zusätzlich gezeichnet; für die
Seiten 42 & 43 wurde eine Originalseite aus Band 2 neu überarbeitet.
2.) Die letzte Prüfung (1997)
(The Challenge, 1978; Wolfsong, 1979)
2.1) Die letzte Prüfung
(Elfquest 3: The Challenge)
2.2) (Ohne Titel)
(Elfquest 4: Wolfsong)
Die Seiten 38 & 39 (teilweise) sind zusätzlich gezeichnet; Seite 1 des
Originalbandes 4 fehlt.
3.) Die Suche beginnt (1997)
(Voices Of The Sun, 1979; The Quest Begins, 1980)
3.1) Die Suche beginnt
(Elfquest 5: Voices Of The Sun)
3.2) (Ohne Titel)
(Elfquest 6: The Quest Begins)
Die Seiten 33, 58 sind zusätzlich gezeichnet.
4.) Die Höhlenmaler (1997)
(The Dreamberry Tales, 1980; Hands Of The Symbolmaker, 1980)
4.1) Die Höhlenmaler
(Elfquest 7: The Dreamberry Tales)
4.2) (Ohne Titel)
(Elfquest 8: Hands Of The Symbolmaker [OS 2-29])
Die Seiten 22 & 23 (teilweise), 57 sind zusätzlich gezeichnet; Seite 1
des Originalbandes 8 fehlt.
5.) Der Magnetstein (1997)
(Hands Of The Symbolmaker, 1980; The Lodestone, 1981)
5.1) (Ohne Titel)
(Elfquest 8: Hands Of The Symbolmaker [OS 30-32])
5.2) Der Magnetstein
(Elfquest 9: The Lodestone)
6.) Die Vogelgeister (1997)
(The Forbidden Grove, 1981; Lair Of The Bird Spirits, 1981)
6.1) (Ohne Titel)
(Elfquest 10: The Forbidden Grove)
6.2) (Ohne Titel)
(Elfquest 11: Lair Of The Bird Spirits)
7.) Das Geheimnis der Wolfsreiter (1998)
(What Is The Way, 1982; The Secret Of The Wolfriders, 1982)
7.1) Was ist der Weg
(Elfquest 12: What Is The Way)
7.2) (Ohne Titel)
(Elfquest 13: The Secret Of The Wolfriders)
8.) Winnowills Rache (1998)
(The Fall, 1982; The Quest Ursurped, 1983)
8.1) (Ohne Titel)
(Elfquest 14: The Fall)
8.2) (Ohne Titel)
(Elfquest 15: The Quest Ursurped)
9.) Kampf gegen die Trolle (1998)
(The Go-Backs, 1983; The First War, 1983)
9.1) (Ohne Titel)
(Elfquest 16: The Go-Backs)
9.2) (Ohne Titel)
(Elfquest 17: The First War)
10.) Kampf gegen die Trolle (1998)
(The Treasure, 1984; Quest’s End (Part One), 1984)
10.1) (Ohne Titel)
(Elfquest 18: The Treasure)
10.2) (Ohne Titel)
(Elfquest 19: Quest’s End (Part One))
11.) Das Ende der Suche (1998)
(Quest’s End (Part Two), 1984)
11.1) Das Ende der Suche
(Elfquest 20: Quest’s End (Part Two))
12.) Die Herrin der Vogelgeister (1998)
(Siege At Blue Mountain 1, ; Siege At Blue Mountain 2, )
12.1) Die Herrin der Vogelgeister
(Elfquest-Siege At Blue Mountain (Part One))
12.2) (Ohne Titel)
(Elfquest-Siege At Blue Mountain (Part Two))
13.) Die Schlacht am Blauen Berg (1999)
(Siege At Blue Mountain 3, ; Siege At Blue Mountain 4, )
13.1) Die Schlacht am Blauen Berg
(Elfquest-Siege At Blue Mountain (Part Three))
13.2) (Ohne Titel)
(Elfquest-Siege At Blue Mountain (Part Four))
14.) Im Bann der Schwarzen Berge (1999)
(Siege At Blue Mountain 5, ; Siege At Blue Mountain 6, )
14.1) Im Bann der Schwarzen Berge
(Elfquest-Siege At Blue Mountain (Part Five))
14.2) (Ohne Titel)
(Elfquest-Siege At Blue Mountain (Part Six))
15.) Im Bann der Schwarzen Berge (1999)
(Siege At Blue Mountain 7, ; Siege At Blue Mountain 8, )
15.1) Die Stunde de Versöhnung
(Elfquest-Siege At Blue Mountain (Part Seven))
15.2) (Ohne Titel)
(Elfquest-Siege At Blue Mountain (Part Eight))
16.) Der Meister des Palastes (1999)
(Kings Of The Broken Wheels 1, ; Kings Of The Broken Wheels 2, )
16.1) Die Könige des zerbrochenen Rades (Kapitel 1)
(Kings Of The Broken Wheels (Part One))
16.2) Die Könige des zerbrochenen Rades (Kapitel 2)
(Kings Of The Broken Wheels (Part Two))
17.) Schrei aus der Ferne (1999)
(Kings Of The Broken Wheels 3, ; Kings Of The Broken Wheels 4, )
17.1) Die Könige des zerbrochenen Rades (Kapitel 3)
(Kings Of The Broken Wheels (Part Three))
17.2) Die Könige des zerbrochenen Rades (Kapitel 4)
(Kings Of The Broken Wheels (Part Four))
18.) Der Meister des Palastes (2000)
(Kings Of The Broken Wheels 5, ; Kings Of The Broken Wheels 6, )
18.1) Die Könige des zerbrochenen Rades (Kapitel 5)
(Kings Of The Broken Wheels (Part Five))
18.2) Die Könige des zerbrochenen Rades (Kapitel 6)
(Kings Of The Broken Wheels (Part Six))
19.) Der Baum der Erinnerung (2000)
(Kings Of The Broken Wheels 7, ; Kings Of The Broken Wheels 8, )
19.1) Die Könige des zerbrochenen Rades (Kapitel 7)
(Kings Of The Broken Wheels (Part Seven))
19.2) Die Könige des zerbrochenen Rades (Kapitel 8)
(Kings Of The Broken Wheels (Part Eight))
Z: Pini, Wendy; T: Pini, Wendy & Pini, Richard;
ÜB: Kuhl, Johannes (1-13); 14-19 (?)
Die Bände 1 - 11 sind Nachdrucke der schwarz/ weiß Elfquest Magazine, die in den
Jahren 1978 - 1984 in Amerika erschienen sind. Die Magazine wurden in den 80er
Jahren für eine 4-bändige Buchedition in Farbenachgedruckt; für die Buchedition
wurden die einzelnen Geschichten um einzelne Seiten erweitert. Carlsen folgt in
seiner Ausgabe der erweiterten Buchedition; die Carlsenbände 1 - 4 enthalten diese
Zusatzseiten. Band 1 enthält ein Nachwort von Joachim Kaps. Band 3 enthält ein
anonymes Nachwort sowie 5 von Wendy Pini gezeichnete Bilder die den ersten Teil
der "Galerie der Elfen". Band 4 enthält den zweiten Teil der "Galerie der Elfen".
Band 5 enthält den dritten Teil der "Galerie der Elfen". Band 11 enthält eine
10 Seitige Covergalerie (Original WarP Heftcover, s/w Magazinserie), eine 4 Seitige
Covergalarie (Cover des Marvel Nachdrucks) sowie den vierten Teil der "Galerie der
Elfen". Band 15 enthält den fünften Teil "Galerie der Elfen" sowie die Cover der US-
Serie "Elfquest-Siege At Blue Mountain" 1, 3, 5 7. Band 16 enthält den sechsten Teil
"Galerie der Elfen". Band 16 enthält den sechsten Teil "Galerie der Elfen".
Abenteuer in der Elfenwelt - Die ersten 20 Jahre
(Originalzusammenstellung)
0.1) Der Weg des Herzens
(The Heart’ Way)
0.2) Eingesponnen
(Homespun)
0.3) Mut hat einen Namen
(Courage, By Any Other Name...)
Z: Pini, Wendy (0.1, 0.2); Hayes, Debbie & Abrams, Paul (0.3);
T: Pini, Wendy & Pini, Richard;
ÜB: Kuhl, Johannes
Der Band beinhaltet eine Einleitung sowie ein von Andreas C. Knigge geführtes
Interview mit Wendy & Richard Pini. Weiterhin beinhaltet der Band einen Artikel
von Joachim Kaps sowie einen Artikel über die Welt der Elfen.
Abenteuer Max Friedmans, Die (1985-1986):
(Max Fridman)
(1).) Ungarische Rhapsodie (1985)
(Rapsodia Ungherese, 1982)
2.) Hetzjagd in Istanbul (1986)
(La Porte D’Orient, 1986)
Z+T: Giardino, Vittorio; ÜB: Sachse, Harald (1); Sachse, Robert (2)
Band 1 enthält ein Nachwort von Harald Sachse.
Abenteuer von Blake und Mortimer, Die (1978-Serie erscheint noch):
(Blake et Mortimer)
1.) Das Geheimnis der großen Pyramide 1: Der Papyrus des Manetho (1978)
[3] (Le Mystère De La Grande Pyramide (T 1): Le Papyrus De Manéthon, 1954)
2.) Das Geheimnis der großen Pyramide 2: Die Kammer des Horus (1978)
[4] (Le Mystère De La Grande Pyramide (T 2): La Chambre D’Horus, 1955)
3.) Die gelbe M (1979)
[5] (La Marque Jaune, 1956)
4.) SOS Meteore (1979)
[7] (SOS Météores - Mortimer À Paris, 1959)
5.) Die Diamanten-Affäre (1980)
[9] (L’Affaire Du Collier, 1967)
6.) Die teuflische Falle (1980)
[8] (Le Piège Diabolique, 1962)
1. Aufl.: 6 Titel
2. Aufl.: 7 Titel
7.) Das Geheimnis von Atlantis (1981)
[6] (L’Énigme De L’Atlantide, 1957)
8.) Die drei Formeln des Professor Sato (1990)
[10] (Les Trois Formules Du Professeur Sato T 1: Mortimer À Tokyo, 1977)
9.) Mortimer gegen Mortimer (1991)
[11] (Les Trois Formules Du Professeur Sato T 2: Mortimer Contre Mortimer, 1990)
(10).) Der Fall Francis Blake (1997)
[12] (L’Affaire Francis Blake, 1996)
Z: Benoît, Ted (d.i. Benoît, Thierry) (10);
Z+T: Jacobs, Edgard Félix Pierre (1-9); De Moor, Bob (d.i. De Moor, Robert) (9);
T: Van Hamme, Jean (10);
ÜB: ? (1, 2); Besson, Wiebke (3, 6, 7); Strasmann, Ilse (4);
Schweder-Schreiner, Karin von (5); Sachse, Harald (8-10)
Band 9 wurde nach dem Tode Edgard Félix Pierre Jacobs von Bob de Moor fertig-
gestellt. Die erste Auflage von Blake und Mortimer Band 6 hat 6 Titel auf der Rück-
seite aufgelistet, die zweite Auflage hat 7 Titel auf der Rückseite aufgelistet, ist
jedoch im Impressum als erste Auflage gekennzeichnet. Von Band 3 existiert eine
überformatige, schwarz/weiß HC-Ausgabe, die bei der Edition Alfons erschienen ist.
Von Band 10 existiert eine limitierte HC-Ausgabe mit beigelegter signierter Litho-
graphie. Carlsen hat die Originalbände 3 - 12 in unchronologischer Reihenfolge ver-
öffentlicht. Die Originalbände 1 & 2 sind von Carlsen als "Kampf um die Welt"
Band 1-3 veröffentlicht worden. Die Originalbände 1 & 2 wurden in Frankreich
zuerst als zweibändige Ausgabe aufgelegt und später als dreibändige Ausgabe
neu herausgegeben. Diese dreibändige Ausgabe wurde von Carlsen als "Kampf
um die Welt" Band 1-3 veröffentlicht.
Abenteuer von Blake und Mortimer siehe: Blake und Mortimer
Abenteuer von Freddy Lombard, Die (1985-1991):
(Freddy Lombard)
(1).) Der Elefantenfriedhof (1985)
(Le Cimetière Des Éléphants, 1984)
1.1) (Ohne Titel)
(Le Collecteur)
1.2) (Der Elefantenfriedhof)
(Le Cimetière Des Éléphants)
2.) Der Komet von Karthago (1986)
(Le Comète De Carthage, 1986)
3.) Ferien in Budapest (1989)
(Vacances À Budapest, 1988)
4.) F-52 (1991)
(F. 52, 1989)
Z: Chaland, Yves;
T: Chaland, Yves (1); Yann (d.i. Pennetier, Yannick le) (2, 3);
Chaland, Yves, & Yann (d.i. Pennetier, Yannick le) (4);
ÜB: Mennicken, Helmut
Von Bd. 4 existiert eine limitierte HC-Ausgabe. Band 1 ist unnumeriert. Der Band
"Das Testament des Gottfried von Boullion" beinhaltet das erste Erscheinen von
Freddy Lombard und seinen Freunden. In Deutschland ist der Band als zweifarbige
Ausgabe in der Reihe Atomium 58 erschienen, sowie als Farbausgabe im Rainer
Feest Verlag und bei Schreiber und Leser (mit Spiel). Alle 3 Ausgaben sind limitiert.
Abenteuer von Jo, Jette und Jocko, Die (1978-1980):
(Jo, Zette et Jocko)
(1).) Das Vermächtnis des Mister Pump (1978)
[3] (Le Stratonef H.22 1: Le Testament De M. Pump, 1951)
(2).) Rekordflug nach New York (1978)
[4] (Le Stratonef H.22 2: Destination New-York, 1951)
3.) Die geheimnisvollen Strahlen 1: Die Manitoba antwortet nicht (1979)
[1] (Le Rayon Du Mystère 1: Le "Manitoba" Ne Répond Plus, 1951)
4.) Die geheimnisvollen Strahlen 2: Der Ausbruch des Karamako (1979)
[2] (Le Rayon Du Mystère 2: L’Eruption Du Kamarako, 1956)
5.) Das Tal der Kobra (1980)
[5] (La Vallée Des Cobras, 1957)
Z+T: Hergé (d.i. Rémi, Georges); ÜB: ? (1-4); Montaldi-Seelhorst, Gabriele (5)
Die Bände 1 & 2 sind in höheren Auflagen numeriert. Carlsen hat die Original-
bände 3 & 4 vor den Originalbänden 1 & 2 veröffentlicht.
Abenteuer von Pythagoras, Die (1981-1982):
(Les Aventures de Pythagore et Cie)
1.) Pythagoras & Co. gegen Brazerro (1981)
(Pythagore Et Cie Contre Brazerro, 1969)
2.) Expedition Rhinozeros (1982)
(Opération "Rhino", 1970)
3.) Die Riesen der Tundra (1982)
(Pythagore Et Les Géants De La Toundra, 1974)
Z: Derib (d.i. Ribeaupierre, Claude de); T: Job (d.i. Jobin, André);
ÜB: Boysen, Helmut (1); Siebbel, Hedda (2); Pursche, Andreas (3)
Abenteuer von Timpe Tampert, Die (1981-1982):
(De avontouren van Douwe Dabbert)
1.) Die verwöhnte Prinzessin (1981)
(De Verwende Prinses, 1977)
2.) Im verborgenen Tierreich (1981)
(Het Verborgen Dierenrijk, 1977)
3.) Der schläfrige König (1982)
(De Valse Heelmeester, 1978)
Z: Wijn, Piet; T: Roep, Thom; ÜB: Brakemeyer, Anne
In den Niederlanden sind bisher 22 Bände erschienen.
Abenteuer von Tim und Struppi, Die (1992-1996):
(Les aventures de Tintin)
(1).) Tim im Kongo (1992)
(Les Aventures De Tintin Reporter Du Petit Vingtième Au Congo,
1931® NA 1982)
(2).) Tim in Amerika (1992)
(Les Aventures De Tintin Reporter Du Petit Vingtième En Amerique,
1932® NA 1983)
(3).) Die Zigarren des Pharaos (1993)
(Les Aventures De Tintin Reporter En Orient - Les Cigares Du Pharaon,
1934® NA 1984)
(4).) Der blaue Lotos (1993)
(Les Aventures De Tintin Reporter En Extrême-Orient - Le Lotus Bleu,
1936® NA 1985)
(5).) Der Arumbaya-Fetisch (1993)
(Les Aventures De Tintin Reporter - L’Oreille Cassée, 1937® NA 1986)
(6).) Die schwarze Insel (1994)
(Les Aventures De Tintin Reporter - L’Île Noire, 1938® NA 1987)
(7).) König Ottokars Zepter (1995)
(Les Aventures De Tintin - Le Sceptre D’Ottokar, 1939® NA 1989)
(8).) Die Krabbe mit den goldenen Scheren (1996)
(Les Aventures De Tintin - Le Crabe Aux Pinces D’Or, 1941® NA 1989)
(9).) Im Lande der Sowjets (1996)
(Les Aventures De Tintin Reporter du Petit Vingtième Au Pays Des
Soviets,1930® NA 1981)
Z+T: Hergé (d.i. Rémi, Georges); ÜB: Strasmann, Ilse & Rosken, Maria
Band 9 gehört chronologisch vor Band 1.
Schwarz/Weiß Ausgaben der Original Tim und Struppi Alben die in den 30er und
Anfang der 40er in Frankreich erschienen sind. Die Neuauflagen (NA) beziehen sich
auf die Faksimilie-Ausgaben, die in Frankreich während der 80er Jahre erschienen
sind. Carlsen hat sich bei seiner Edition an dieser Bänder an die Faksimilie-Ausgabe
gehalten.
Abenteuer von Tim und Struppi siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 3
Hergé Werkausgabe
Tim und Struppi
Tim und Struppi auf dem Mond
Tim und Struppi De Luxe
Tim und Struppi - 60 Jahre Abenteuer
Abraham Stone (1994-1995):
(?)
1.) Country Mouse, City Rat (1994)
(Country Mouse, City Rat, 1992)
2.) Der Hauch des Bösen (1994)
(Radix Malorum - The Root Of All Evil, 1994)
3.) Die bitteren Früchte der Revolution (1995)
(The Revolution, 1995)
Z+T: Kubert, Joe; ÜB: O’Hara, Raoul (1); Knigge, Andreas C. (2, 3)
Adamson siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 5
Adeles ungewöhliche Abenteuer (1982-1984):
(Le Aventures Extraordinaires D´Adele Blanc-Sec)
1.) Adele und das Ungeheuer (1982)
(Adèle Et La Bête, 1976)
2.) Der Dämon vom Eiffelturm (1982)
(Le Demon De La Tour Eiffel, 1976)
3.) Der Affenmensch (1983)
(Le Savant Fou, 1977)
4.) Aufstand der Mumien (1984)
(Momies En Follie, 1978)
Z+T: Tardi, Jacques; ÜB: Besson, Wiebke
Band 5 ist bei Carlsen als "Das Ende der Hoffnung" erschienen. Die Bände 6 - 9
sind in der Edition Moderne erschienen.
Air Mail (1987-1988):
(Air-Mail)
1.) Ich bin ein As, Baby! (1987)
(Air-Mail, 1984)
2.) Weekend in Miami (1987)
(Dry Week-end, 1985)
3.) Palmer Special Number One (1988)
(Palmer Spécial Number One, 1986)
Z+T: Micheluzzi, Attilio; ÜB: Schmid-Burgk, Uta
Akira (1991-1996):
(Akira, Originalzusammenstellung)
1.) Die alte Stadt (1991)
2.) Tetsuos Macht (1991)
3.) Eine Falle für die Clowns (1991)
4.) Der Plan der Greise (1991)
5.) Das Erwachen (1991)
6.) Der Killersatellit (1991)
7.) Sakakis Mission (1992)
8.) Takashis Sieg (1992)
9.) Herrscher über das Chaos (1992)
10.) Begegnung in der Tiefe (1992)
11.) Schlacht um Miyakos Tempel (1992)
12.) Das dritte Phänomen (1992)
13.) Vision im Untergrund (1993)
14.) Der Beweis der Macht (1993)
15.) Die Kraftprobe (1993)
16.) Die Transmutation (1993)
17.) Das Wiedersehen (1994)
18.) Träume aus der Vergangenheit (1995)
19.) Freunde für die Ewigkeit (1995)
20.) Die Legende (1996)
Z+T: Otomo, Katsuhiro; ÜB: Iwamoto-Seebeck, Junko & Seebeck, Jürgen (1-19)
Band 20 enthält keinen Comic, sondern Ergänzungen zu den Bänden 1-19
Akte X-Die unheimlichen Fälle des FBI (1996-1997):
(The X-Files)
1.) Wir sind nicht allein (1996)
(Originalzusammenstellung)
1.1) Bitte erst Weihnachten öffnen
(X-Files 1: Not To Be Opened Until X-Mas)
1.2) Zerstückelte Vergangenheit
(X-Files 2: Dismenberance Of Things Past)
1.3) Alittle Dream of me
(X-Files 3: A Little Dream Of Me)
2.) Firebird (1996)
(Originalzusammenstellung)
2.1) Feuervogel 1: Khobkas Klage
(X-Files 4: Firebird (Part One): Khoba’ Lament)
2.2) Feuervogel 2: Crescit Eundo
(X-Files 5: Firebird (Part Two): Crescit Eundo)
2.3) Feuervogel 3: Eine kurze Unabhängigkeit
(X-Files 6: Firebird (Part Three): A Brief Authority)
3.) Der Kannibale (1996)
(Originalzusammenstellung)
3.1) Der Traum des Lebens
(X-Files 7: Trepanning Operas)
3.2) Der Kannibale 1
(X-Files 8: Silent Cities Of Mind (Part One))
3.3) Der Kannibale 2
(X-Files 9: Silent Cities Of Mind (Part Two))
4.) Das Aquarius-Projekt (1996)
(Originalzusammenstellung)
4.1) Das Aquarius Projekt 1: Hermetische Kreise
(X-Files 10: Feelings Of Unreality (Part One): Wheels Within
Wheels)
4.2) Das Aquarius Projekt 2: Kreuzbereich
(X-Files 11: Feelings Of Unreality (Part Two): Ancient Of Days)
4.3) Das Aquarius Projekt 3: Der Alptraum der Geschichte
(X-Files 12: Feelings Of Unreality (Part Three): Nightmare Of
History)
5.) Echos der Vergangenheit (1997)
(Originalzusammenstellung)
5.1) Echos der Vergangenheit
(X-Files Annual 1: Hallow Eve)
5.2) Augentäuchung
(X-Files Hero Illustrated Special: Trick Of The Light)
5.3) Nur ein Spieler
(X-Files 13: One Player Only)
6.) Ums nackte Überleben (1997)
(Originalzusammenstellung)
6.1) Absturz
(X-Files 14: Falling)
6.2) Heimat der Tapferen 1: Die Neue Welt
(X-Files 15: Home of the Brave (Part 1 of 2): The New World)
6.3) Heimat der Tapferen 2: Eine Frage der Besitzverhältnisse
(X-Files 16: Home of the Brave (Part 2 of 2): )
7.) Night Lights (1997)
(Originalzusammenstellung)
7.1) In Luft aufgelöst
(X-Files 17: Thin Air)
7.2) Night Lights 1
(X-Files 18: Night Lights (Part 1))
7.3) Night Lights 2
(X-Files 19: Night Lights (Part 2))
8.) Familienporträt (1997)
(Originalzusammenstellung)
8.1) Familienportrait 1: Die Galerie
(X-Files 20: Family Portrait (Part One): Gallery)
8.2) Familienportrait 2: Die Kameralinse
(X-Files 21: Family Portrait (Part Two): The Camera Eye)
8.3) Das Kanashibari
(X-Files 22: Family Portrait (Part Three): )
Z: Adlard, Charles (1-8); Purcell, Gordon (7, 8); Rubinstein, Joe (7, 8);
T: Petrucha, Stefan (1-6); Rozum, John (7, 8); Anderson, Kevin J. (8);
ÜB: Anton, Uwe
Die Bände 9 & 10 sind nicht erschienen.
Akte X (1998-1999):
(The X-Files)
1.) Heft 1: Projekt Stargate 1 (1998)
(X-Files 27: Remote Control (Part 1), 1997)
2.) Heft 2: Projekt Stargate 2 (1998)
(X-Files 28: Remote Control (Part 2), 1997)
3.) Heft 3: Projekt Stargate 3 (1998)
(X-Files 29: Remote Control (Part 3), 1997)
4.) Heft 4: Umzingelt 1 (1998)
(X-Files 30: Surrounded (Part 1), 1997)
5.) Heft 5: Umzingelt 2 (1998)
(X-Files 31: Surrounded (Part 2), 1997)
6.) Heft 6: Kobolde (1998)
(X-Files 32: Crop Duster, 1997)
7.) Heft 7: Soma (1999)
(X-Files 33: Soma, 1997)
8.) Heft 8: Raben (1999)
(X-Files 34: Skybuster, 1997)
9.) Heft 9: Der Kronzeuge (Teil 1) (1999)
(X-Files 35: N. D. E. (Part One), 1997)
10.) Heft 10: Der Kronzeuge (Teil 2) (1999)
(X-Files 36: N. D. E. (Part Two), 1997)
11.) Heft 11: (Ziegenwesen) (1999)
(X-Files 37: The Face Of Extinction, 1998)
12.) Heft 12: (Cam Rahn Bay) (1999)
(X-Files 38: Cam Rahn Bay, 1998)
Z: Adlard, Charles (1-3); Purcell, Gordon (1-3); Saviuk, Alex (4-12);
T: Rozum, John;
ÜB: Anton, Uwe
Fortsetzung der Serie von 1996. das in Heft 12 angekündigte Heft 13 ist nicht
mehr erschienen.
Albert & Co. (1999-Serie erscheint noch):
(Originalausgabe)
1.) Der Erlöser (1999)
2.) Nichts als Sand (2000)
Z+T: Velbi (d.i. Velbinger, Jan)
Alef-Thau (1986-1993):
(Alef-Thau)
1.) Diamantha ! (1986)
(L’Enfant-Trone, 1983)
2.) Der Verrat (1987)
(Le Prince Manchot, 1984)
3.) Das Schwert (1987)
(Le Roi Borgne, 1986)
4.) Planet der Illusionen (1989)
(Le Seigneur Des Illusions, 1988)
5.) Der Meisterzirkel (1991)
(L’Empereur Boiteux, 1989)
6.) Auf dem Weg in die Wirklichkeit (1993)
(L’Homme Sans Réalité, 1990)
Z: Arno (d.i. Dombre, Arnaud); T: Jodorowsky, Alexandro;
ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)
In Frankreich sind bisher 8 Bände erschienen.
Alexander Nikopol im 21. Jahrhundert (1988):
(Nikopol)
1.) Die Geschäfte der Unsterblichen (1988)
(La Foire Aux Immortels, 1980)
2.) Die Frau in der Zukunft (1988)
(La Femme-Piège, 1986)
Z+T: Bilal, Enki; ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)
Band 3 als "Äquatorkälte" bei Ehapa erschienen. Im gleichen Verlag erschien
auch eine limitierte Gesamtausgabe, die alle 3 Bände enthält. In Frankreich sind
die ersten beiden Bände bei "Dargaud" als Einzelveröffentlichungen erschienen
und erst mit der Wiederveröffentlichung bei "Les Humanoïdes Associés" wurde ein
Serientitel vergeben.
Alfred Jodocus Kwak siehe: Seltsamen Abenteuer der Ente Alfred Jodocus
Kwak, Die
Alfredo siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 2
Algerien Zyklus siehe die Einzeltitel: Algerisches Tagebuch
Im Jahr der Flammen
Söhne des Südens, Die
In Frankreich umfaßt dieser Zyklus 5 Bände, von denen Carlsen nur die ersten 3 ver-
öffentlicht hat.
Algerisches Tagebuch (1988)
(Carnets D’Orient, 1987)
Z+T: Ferrandez, Jaques; ÜB: Gittinger, Antoinette
Band 1 des "Algerien"-Zyklus.
Alias Ego (1994-1995):
(Alias Ego)
1.) Piraten der Galaxis (1994)
(Vlucht Uit De Richel, 1993)
2.) Die falschen Götter (1995)
(De Valse Goden, 1994)
Z+T: Matena, Dick; ÜB: Sachse, Harald
Alix (1974-1983):
(Alix)
(1).) Der letzte Spartaner (1974)
[7] (Le Dernier Spartate, 1967)
(2).) Das Etruskergrab (1974)
[8] (Le Tombeau Étrusque, 1968)
(3).) Der zornige Gott (1975)
[9] (Le Dieu Sauvage, 1970)
(4).) Iorix der Große (1975)
[10] (Iorix le Grand, 1972)
(5).) Die Tiara des Oribal (1976)
[4] (Le Tiare D’Oribal, 1958)
(6).) Die schwarze Kralle (1976)
[5] (La Griffe Noire, 1959)
(7).) Der Sohn des Nils (1977)
[11] (Le Prince Du Nil, 1974)
8.) Die Flucht des Spartakus (1981)
[12] (Le Fils De Spartacus, 1975)
9.) Die verfluchte Insel (1982)
[3] (L’Ile Maudite, 1957)
10.) Der Geist von Karthago (1983)
[13] (Le Spectre De Carthage, 1977)
Z+T: Martin, Jacques; ÜB: ? (1-8); Harms-Pärn, Petra (9, 10)
Die Bände 1-7 sind in höheren Auflagen numeriert. Carlsen hat die Original-
bände 3-5, 7-13 in unchronologischer Reihenfolge veröffentlicht. Im Rainer Feest
Verlag sind als "Abenteuer Classics" Bände 2 & 3 die Originalbände 1 & 2 er-
schienen. Im gleichen Verlag sind als Alix Bände 11 - 14 die Originalbände 14 - 17
erschienen. Originalband 6 ist im Casterman Verlag erschienen, im gleichen Verlag
sind die Originalbände 1 & 2 neuaufgelegt worden. Im Kult Verlag ist der Original-
band 21 erschienen. In Frankreich sind bisher 21 Bände erschienen.
Alles über das Marsupilami (1993)
(L’Encyclopedie Du Marsupilami De Franquin, 1991)
Illustrationen: Adam, Eric; Bâtem (d.i. Collin, Luc); Closter; Franquin, André; Massart
T: Cambier, Jean-Luc; Verhoest, Erik; ÜB: Müller, Peter
Alma, die Seele des Dagon siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 7
America! America! (1992)
(Originalzusammenstellung)
0.1) Mein Amerika
(?)
Z+T: Mézières, Jean-Claude
0.2) Manhatten
(Manhattan)
Z+T: Tardi, Jacques
0.3) Wie ein Seiltänzer auf einem unsichtbaren Seil
(Comme Un Funambule Sur Une Corde Imaginaire)
T: Harlé, Laurence & Z: Blanc-Dumont, Michel
0.4) Downtown
(Downtown)
Z+T: Cosey (d.i. Cosandey, Bernard)
0.5) Rede des Häuptlings Seattle
(?)
Z+T: Moebius (d.i. Giraud, Jean)
Hrsg.: Knigge, Andreas C.; ÜB: Freytag, Johannes; Sachse, Harald; Sick, Bastian
Der Band enthält eine Einleitung von Andreas C. Knigge.
Aminata (1994)
(Zélie Nord-Sud, 1994)
Z+T: Cosey (d.i. Cosandey, Bernard); ÜB: Schmid-Burgk, Uta
Es existiert eine HC-Ausgabe die nur in der Schweiz vertrieben wurde.
Am Rande des Himmels (1996)
(Stuck Rubber Baby, 1995)
Z+T: Cruse, Howard; ÜB.: Knigge, Andreas C.
Der Band enthält ein Vorwortv von Howard Cruse und eine Danksagung von
Howard Cruse.
Anatol (1983-1985):
(Chlorophylle)
1.) Anatol und die schwarzen Ratten (1983)
(Chlorophylle Contre Les Rats Noirs, 1956® NA 1978,
Chlorophylle Et Les Conspirateurs, 1956® NA 1979)
1.1) Anatol und die schwarzen Ratten
[1] (Chlorophylle Contre Les Rats Noirs, 1956® NA 1978)
1.2) (Ohne Titel)
[2] (Chlorophylle Et Les Conspirateurs, 1956® NA 1979)
2.) Keine Wurst für Lucie (1983)
(Pas De Salami Pour Célimène, 1957® NA 1978)
2.1) Keine Wurst für Lucie
[3] (Pas De Salami Pour Célimène)
2.2) Der Spukwald
[4] (Le Bosquet Hanté)
3.) Anatol auf Ferienfahrt (1984)
[5] (Les Croquillards, 1977 (s/w)® NA 1980)
4.) Der Finsterling schlägt zu (1984)
[6] (Zizanion Le Terrible, 1977 (s/w)® NA 1981)
5.) Anatols Rückkehr (1985)
(Le Retour De Chlorophylle, 1961® NA 1982
Le Furet Gastronome, 1970® NA 1984)
5.1) Anatols Rückkehr
[7] (Le Retour De Chlorophylle)
5.2) (Ohne Titel)
[10] (Le Furet Gastronome)
Z+T: Macherot, Raymond; ÜB: Benz-Lindenau, Uta (1, 2); Müller, Peter (3-5)
Carlsen hat die Langgeschichten 1 - 7, 10 in chronologischer Reihenfolge veröf-
fentlicht. Die Langgeschichte 8 ist unter dem Titel "Raffzahns Rache" in gekürzter
und ummontierter Form in der Zack Parade 17 erschienen. In Frankreich sind bisher
25 Langgeschichten sowie 19 Kurzgeschichten erschienen.
Andy Morgan (1986-1995):
(Bernard Prince)
1.) Die Piraten von Lokango (1991)
(Le Général Satan, 1969)
1.1) Die Piraten von Lokango
(Les Pirates De Lokanga)
1.2) General Satan
(Le Général Satan)
2.) Die Rebellen von Coronado (1992)
(Tonnere Sur Coronado, 1969)
3.) An den Grenzen der Hölle (1992)
(La Frontière De L’Enfer, 1970)
4.) Abenteuer in Manhatten (1986)
(Aventure À Manhattan, 1971)
4.1) Abenteuer in Manhatten
(Aventure À Manhattan)
4.2) Die rote Sonne
(Le Soleil Rouge)
5.) Die Wüste brennt (1987)
(L’Oasis En Flammes, 1972)
6.) Das Urteil des Taifun (1987)
(La Loi De L’Ouragan, 1973)
7.) Durch die Flammenhölle von Caranoa (1988)
(La Fournaise Des Damnés, 1974)
8.) Im Tal der tödlichen Augen (1988)
(La Flamme Verte Du Conquistador, 1974)
9.) Guerilla für ein Phantom (1989)
(Guérilla Pour Un Fantôme, 1975)
10.) Tödliche Lava (1989)
(Le Souffle De Moloch, 1976)
11.) Die Festung im Nebel (1990)
(La Forteresse Des Brûmes, 1977)
12.) Anschlag auf die "Cormoran" (1990)
(Objectif Cormoran, 1978)
13.) Der Hafen der Verrückten (1991)
(Le Port Des Fous, 1978)
14.) Krieg in der Steppe (1992)
(La Piège Aux Cent Mille Dards, 1980)
14.1) (Krieg in der Steppe)
(La Piège Aux Cent Mille Dards)
14.2) Der Tagblinde
(Le Nyctalope)
15.) Die Rückkehr der "Cormoran" (1993)
(Orage Sur Le Cormoran, 1989)
15.1) Adieu, Königin
(Adieu, La Reine)
15.2) Jeder nach seinem Geschmack
(A Chacun Son Goût)
15.3) Die Rückkehr der »Cormoran«
(Orage Sur Le Cormoran)
16.) Eine Frau wie Dynamit (1993)
(La Dynamitera, 1992)
17.) Grünes Gift (1994)
(Le Poison Vert, 1993)
18.) Die Entführung (1995)
(Bernard Prince D’Hier Et D’Aujourd’Hui, 1980)
18.1) K.o. für Morales
(Billet Surprise)
18.2) Bloße Routine
(Simple Routine)
18.3) Operation "Hochzeitstag"
(Operation "Jeunes Maries")
18.4) "Spezialität des Hauses"
(Specialite Maison)
18.5) Der dritte Zeuge
(Le Troisieme Temoin)
18.6) Nur eine alte Laterne
(Une Lanterne Pour Petit Poucet)
18.7) Die Erbschaft
(L’Evasion Du Cormoran)
18.8) Die Schiffbrüchigen
(Les Victimes)
18.9) Die Passagierin
(La Passagère)
18.10) Barney sieht rot
(Barney Voit Rouge)
18.11) Ali ist verschwunden!
(Djinn A Disparu)
18.12) Die Entführung
(L’Otage)
Z: Hermann (d.i. Huppen, Hermann) (1-13, 18); Aidans, Edouard (16, 17);
Dany (d.i. Henrotin, Daniel) (14, 15);
T: Greg (d.i. Régnier, Michel);
ÜB: Strzyz, Klaus & Winkowski, Isabel (1, 10-13); Schäfer, Claudia (2, 3, 14-17);
Strzyz, Klaus (4, 5, 8); Strzyz, Klaus & Weiß, Heipe (6, 7, 9);
Schweitzer, Reinhard (18)
Carlsen hat erst die Bände 4 - 13 und anschließend als Neuauflage die vorher
im Bastei Verlag erschienen Bände 1 - 3 veröffentlicht. Danach sind die Bände
14 - 18 erschienen. Die Kurzgeschicten 18.1 - 18.7 gehören vor das erste Album.
In Frankreich sind in den Tintin Sélection Taschenbücher zwei illustrierte Er-
zählungen erschienen.
Animal Crackers siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 3
Anne und Charles siehe: Aussergewöhnlichen Erlebnisse von Anne und
Charles, Die
Annie das Waisenkind siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 5
Attilas Abenteuer (1981-1983):
(Les Aventures d’Attila)
1.) So ein Hundeleben... (1981)
(Un Métier De Chien, 1969)
2.) Attila und der Schloßgeist (1981)
(Attila Au Château, 1969)
3.) Wer ist Z 14? (1982)
(Le Mystère Z 14, 1971)
4.) Ein Hund geht in die Luft (1983)
(La Merveilleuse Surprise D’Odée, 1974)
Z: Derib (d.i. Ribeaupierre, Claude de);
T: Rosy, Maurice (1, 2); Rosy, Maurice & Kornblum, M. M. (3, 4);
ÜB: Montaldi-Seehorst, Gabriele (1); Pursche, Andreas (2-4)
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit (1985-Serie erscheint noch):
(La quête de l’Oiseau du temps)
1.) Schatten über Akbar (1985)
(La Conque De Ramor, 1983)
2.) Der Tempel des Vergessens (1986)
(Le Temple De L’Oubli, 1984)
3.) Grauwolfs letzter Kampf (1986)
(Le Rige, 1985)
4.) Das Ei der Finsternis (1988)
(L’Œuf Des Ténèbres, 1987)
5.) Javin (1999)
(L’Ami Javin, 1998)
Z: Loisel, Régis (1-4); Loisel, Régis & Lidwine, Dominique (5); T: Le Tendre, Serge;
ÜB: Müller, Peter (1, 2); Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi) (3, 4);
Bazabas, Catherine (1 [12 S. s/w "Urversion"], 5)
Band 1 hat ab der 2. Auflage ein anderes Titelbild und ist ab der 6. Auflage um
12 Seiten erweitert; bei diesen 12 Seiten handelt es sich um die "Urversion" der
Serie. 1975 erschienen in dem Fantasy-Magazin "Imagine" zwei 6-seitige s/w Epi-
soden; diese wurden später für Band 1 vollkommen überarbeitet. Band 5 gehört
chronologisch vor Band 1.
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit (1992):
(La quête de l’Oiseau du temps)
0.1.) Schatten über Akbar
(La Conque De Ramor, 1983)
0.2.) Der Tempel des Vergessens
(Le Temple De L’Oubli, 1984)
0.3.) Grauwolfs letzter Kampf
(Le Rige, 1985)
0.4.) Das Ei der Finsternis
(L’Œuf Des Ténèbres, 1987)
Z: Loisel, Régis; T: Le Tendre, Serge;
ÜB: Müller, Peter (0.1, 0.2); Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi) (0.3, 0.4);
Limitierte Hardcover-Ausgabe im Schuber der Bände 1 - 4, die anlässlich des
Jubiläums "25 Jahre Carlsen Comics" erschienen ist.
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit (1997-Serie erscheint noch):
(La quête de l’Oiseau du temps)
1.) Schatten über Akbar (1997)
(La Conque De Ramor, 1983)
2.) Der Tempel des Vergessens (1997)
(Le Temple De L’Oubli, 1984)
3.) Grauwolfs letzter Kampf (1997)
(Le Rige, 1985)
4.) Das Ei der Finsternis (1997)
(L’Œuf Des Ténèbres, 1987)
5.) Javin (1999)
(L’Ami Javin, 1998)
Z: Loisel, Régis (1-4); Loisel, Régis & Lidwine, Dominique (5); T: Le Tendre, Serge;
ÜB: Müller, Peter (1, 2); Bazabas, Catherine (5)
Die Bände 1 - 4 sind ein Hc-Nachdruck der Sc-Bände 1 - 4 der Serie von 1985.
Band 5 erschien gleichzeitig sowohl als Softcover als auch als Hardcover; er ge-
hört chronologisch vor Band 1.
Auf der Suche nach Peter Pan (1987):
(A La Recherche De Peter Pan)
1.) Band 1 (1987)
(Tome 1, 1984)
2.) Band 2 (1987)
(Tome 2, 1985)
Z+T: Cosey (d.i. Cosandey, Bernard); ÜB: Gittinger, Antoinette
Auf der Suche nach Peter Pan (1992):
(A La Recherche De Peter Pan)
0.1) Band 1
(Tome 1, 1984)
0.2) Band 2
(Tome 2, 1985)
Z+T: Cosey (d.i. Cosandey, Bernard); ÜB: Gittinger, Antoinette
Limitierte Hardcover-Gesamtausgabe im Schuber, die anlässlich des Jubiläums
"25 Jahre Carlsen Comics" erschienen ist.
Aus Herge´s Archiv (1977)
(Archives Hergé Tome 1, 1973)
0.1) Aussergewöhnliche Abenteuer des Pfadfinder Totor (Sippenführer der
Maikäfersippe)
(United Rovers Présente: Un Grand Film Comique, 1926-1927® 1973
United Rovers Presénte Un Extrasuperfilm: Les Aventures De Totor,
C. P. Des Hannetons, 1928-1929® 1973)
0.2) Tim im Lande der Sowjets
(Les Aventures De Tintin Reporter du Petit Vingtième Au Pays Des
Soviets,1930)
Z+T: Hergé (d.i. Rémi, Georges); ÜB: ?
Die französiche Ausgabe enthält als weitere Nachdrucke die schwarz/weiß Versionen
von "Tim im Kongo" sowie "Tim in Amerika", die in der deutschen Ausgabe fehlen.
Totor erschien in den 20er Jahre nur als Magazinabdruck, der Albenabdruck er-
folgte erst 1973.
Aussergewöhnlichen Erlebnisse von Anne und Charles, Die (1986-1987):
(Anne et Charles)
1.) Die Pforte in die Vergangenheit (1986)
(Le Porte De Brecheliant, 1983)
2.) Das versunkene Dorf (1987)
(La Nuit Du Sonneur, 1985)
Z: Ferrandez, Jaques; T: Rodolphe (d.i. Jacquette, Rodolphe);
ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)