Carlsen Verlag Carlsen Super Comics - Cyann
Carlsen Super Comics (1997):
Spirou:
(Spirou Et Fantasio)
(1).) Das geheimnisvolle Virus (1997)
(Virus, 1984)
(2).) Abenteur in Australien (1997)
(Aventure En Australie, 1985)
(3).) Marilyn ist nicht zu stoppen (1997)
(Qui Arrêtera Cyanure ?, 1985)
Z: Janry (d.i. Geurts, Jean-Richard); T: Tome (d.i. Vandevelde, Philippe);
ÜB: Müller, Peter
Nachdruck der Spirou und Fantasio Bände 31-33.
Die blauen Boys:
(Les Tuniques Bleues)
(1).) Die Feuertaufe (1997)
(Blue Rétro, 1981)
(2).) Die Geheimwaffe (1997)
(Le David, 1982)
(3).) Black Face (1997)
(Black Face, 1983)
Z: Lambil (d.i. Lambillotte, Willy); T: Cauvin, Raoul;
ÜB: Sachse, Harald
Nachdruck der Blauen Boys Bände 1-3.
Der kleine Spirou:
(Le Petit Spirou)
(1).) Bleib auf dem Teppich, Spirou ! (1997)
(Dis Bonjour À La Dame !, 1990)
(1).1) Alte Fotos
(?)
(1).2) Die Jugendsünden
(?)
(Originalstrips: 1-4, 6-15, 17-40)
(2).) Paß doch auf, Spirou! (1997)
(Tu Veux Mon Doigt ?, 1991)
(2).1) ... Meine Nacht bei Julia !
(?)
(2).2) Das tut man nicht !
(?)
(Originalstrips: 5, 16, 41-73, 75, 76)
(3).) Pass doch auf Spirou (1997)
(Mais Qu´Est-Ce Que Tu Fabriques, 1992)
(3).1) Doktorspiele
(?)
(3).2) (Ohne Titel)
(?)
(Originalstrips: 74, 77-112)
Z: Janry (d.i. Geurts, Jean-Richard); T: Tome (d.i. Vandevelde, Philippe);
ÜB: Müller, Peter
Nachdruck der Spirou Sonderbände 2-4
Die Minimenschen:
(Les Petits Hommes)
(1).) Der Umzug (1997)
(L’Exode, 1974)
(2).) Die Minimenschen in Brontopia (1997)
(Des Petits Hommes Au Brontoxique, 1974)
(3).) Invasion aus der Vergangenheit (1997)
(Les Guerriers Du Passé, 1975)
Z: Seron, Pierre; T: Desprechins (1), Hao (2, 3); ÜB: Leibowitz, Bernd
Carlsen Erstveröffentlichung.
Canardo siehe: Fall für Inspektor Canardo, Ein
Casanovas Abgang (1994)
(Casanovas Last Stand, 1993)
Z+T: Emmerson, Hunt; ÜB: Lutze, Kristian
Der Band enthält ein Nachwort von Hunt Emerson.
Cid, El (1982-1985):
(El Cid)
1.) Die Burg des Schreckens (1982)
(El Cid, 1970® Le Cid - Le Chateau Maudit, 1974 (NA 1980)
2.) Der Pilger des Todes (1982)
(Las Cortes De Leon, 1971® Le Cid - Le Pelerin De La Mort, 1980)
3.) Das Gesetz des Schwertes (1985)
(La Toma De Coimbra, 1972, 1973)
Z+T: Palacios, Antonio Hernandez; ÜB: Besson, Wiebke (1, 2); Sachse, Harald (3)
Band 4 ist im Splitter Verlag erschienen. Die Jahreszahlen der spanischen Veröffent-
lichung beziehen sich auf die Publikation in dem Magazin "Trinca". Die Übersetzung
der ersten beiden Bände erfolgte aus dem Französichem erst der dritte Band wurde
aus dem Spanichem übersetzt; ich habe mich trotzdem entschlossen bei Band 1 & 2
die spanichen Originaltitel mitanzugeben.
Citizen Dog (1999-Serie erscheint noch):
(?)
1.) Das Geheimnis wahrer Freundschaft (1999)
(A Comic Strip Collection, 1998)
Z+T: O’Hare, Mark; ÜB.: Schuldt, Christian
Cliff Burton (1987):
(Cliff Burton)
1.) Die vergessene Sekte (1987)
(Brouillard Sur White Hall, 1986)
2.) Der Tempel im Dschungel (1987)
(L’Ombre De Victoria, 1986)
Z: Garcia, Frédéric; T: Rodolphe (d.i. Jacquette, Rodolphe); ÜB: Eichler, Ute
In Frankreich sind bisher 8 Bände erschienen.
Clownfisch (1998-Serie erscheint noch):
(Le Poisson-Clown)
1.) Happy (1998)
(Happy, 1997)
Z: Simon, Fred; T: Chauvel, David; ÜB: Schmid-Burgk, Uta
In Frankreich sind bisher 3 Bände erschienen.
Cohn & Markowitz (1998)
(Originalausgabe)
Ladykiller (1998)
Z: Mick, Jürgen; T: Dierßen, Andreas
Es existiert eine limitierte und signierte Hc-Ausgabe.
Collection USA siehe Einzeltitel: Bensons Labyrinth
Die schwarze Orchidee
Der Rote Baron
Das Buch der Magie
Blackhawk
Comanche (1991-1995):
(Comanche)
1.) Red Dust (1991)
(Red Dust, 1972)
a) Red Dust
(Red Dust)
b) Ten Gallons
(Ten Gallons)
c) Greenstone Falls
(Greenstone Falls)
d) Longhorns
(Les Long Horns)
e) Red Dust
(L’Étoile Ternie)
f) (Ohne Titel)
(La Piste De Fer)
2.) Krieg ohne Hoffnung (1992)
(Les Guerriers Du Désespoir, 1973)
a) (Ohne Titel)
(Les Guerriers Du Désespoir)
b) (Ohne Titel)
(Le Peuple Qui Refusait La Mort)
c) (Ohne Titel)
(Le feu Aux Poudres)
d) (Ohne Titel)
(Big Keenan)
e) (Ohne Titel)
(Comanche)
3.) Die Wölfe von Wyoming (1992)
(Les Loups Du Wyoming, 1974)
4.) Roter Himmel über Laramie (1993)
(Le Ciel Est Rouge Sur Laramie, 1975)
5.) Bewährung für Red Dust (1993)
(Le Désert Sans Lumière, 1976)
6.) Rote Rebellen (1994)
(Furie Rebelle, 1976)
7.) Der Mann mit dem Teufelsfinger (1994)
(Le Doigt Du Diable, 1977)
8.) Die Sheriffs (1994)
(Les Shériffs, 1980)
9.) Die Feuerteufel von Wyoming (1995)
(...Et Le Diable Hurla De Joie, 1981)
10.) Das Geheimnis um Algernon Brown (1995)
(Le Corps D´Algernon Brown, 1983)
Z: Hermann (d.i. Huppen, Hermann); T: Greg (d.i. Régnier, Michel);
ÜB: Gittinger, Antoinette
Die Originalbände 11 & 12 sind im Ehapa Verlag, die Originalbände 13 & 14 sind
im Kult Verlag erschienen; im selben Verlag ist ein Einzelband mit allen Comanche
Kurzgeschichten erschienen. Comanche Band 4 ist in der Zack Veröffentlichung
um 5 Seiten erweitert; die Zusatzseiten sind neben dieser Veröffentlichung nur im
französischen "Tintin" Magazin erschienen, auch in der französischen Albenaus-
gabe fehlen sie.
Comic Hits (1993):
(Originalzusammenstellung)
1.) "Spaß & Spannung" (1993)
1.1) Spirou: Die Ruck-Zuck-Zeitmaschine
(Spirou Et Fantasio: L’Horloger De La Comète, 1986)
Z: Janry (d.i. Geurts, Jean-Richard);
T: Tome (d.i. Vandevelde, Philippe);
ÜB: Müller, Peter
Nachdruck von "Spirou" Album 34.
1.2) Cubitus
(Cubitus: Originalstrips: 433, 415, 445, 441, 452, 456, 465,
475-477)
Z+T: Dupa (d.i. Dupanloup, Luc); ÜB: Eichler, Ute
Die Strips sind dem Album "Ein wahres Hundeleben" ent-
nommem.
1.3) Sammy & Jack: Toller Tanz im Altenheim
(Sammy: Bons Vieux Pour Le Gorilles)
Z: Berck (d.i. Berckmans, Arthur); T: Cauvin, Raoul;
ÜB: Müller, Peter
Nachdruck aus "Sammy & Jack" Album 1 (KG 1.1).
1.4) Leonid & Sputnika
(Leonid Et Spoutnika: Originalstrips: 13, 3, 15, 25, 1, 6, 8, 33, 4, 5)
Z: Bercovici, Phillippe; T: Yann (d.i. Pennetier, Yannick le);
ÜB: Schmid-Burgk, Uta
Die Strips sind dem Album "Njet Future" entnommen.
1.5) Natascha: Die Kopfjäger
(Natacha: Natacha Hôtesse De L’Air, 1971)
Z: Walthéry, François; T: Gos (d.i. Goossens, Daniel);
ÜB: Habermann, Melanie
Nachdruck von "Natascha" Album 1.
1.6) Gaston
(Gaston: Originalstrips: 527, 487, 486, 541, 476-478,
[2 S. (1B, UN, 2B, 4A)], 481, 543)
Z+T: Franquin, André; ÜB: Siebbel, Hedda
Die Strips sind dem Album "Gaston kennt kein Pardon" ent-
nommen.
1.7) Harry und Platte: Mythen, Monster, Mutationen
(Tif Et Tondu: Métarmorphoses, 1980)
Z: Will (d.i. Maltaite, Willy); T: Desberg Stephen;
ÜB: Hamann, Cora
Nachdruck von "Harry & Platte" Album 13.
2.) "Action & Abenteuer" (1993)
2.1) Andy Morgan: Durch die Flammenhölle von Caranoa
(Bernard Prince: La Fournaise Des Damnés, 1974)
Z: Hermann (d.i. Huppen, Hermann);
T: Greg (d.i. Régnier, Michel);
ÜB: Strzyz, Klaus & Weiß, Heipe
Nachdruck von "Andy Morgan" Album 7.
2.2) Buck Danny: SOS am Nordpol
(Buck Danny: «N.C. 22654» Ne Répond Plus, 1957)
Z: Hubinon, Victor (d.i. Hughes, Victor); T: Charlier, Jean-Michel;
ÜB: Jöken, Klaus
Nachdruck von "Buck Danny" Album 9.
2.3) Rote Korsar: Der Pirat ohne Gesicht
(Barbe-Rouge: La Pirate Sans Visage, 1972)
Z: Hubinon, Victor (d.i. Hughes, Victor); T: Charlier, Jean-Michel;
ÜB: Daibenzeiher, Peter
Nachdruck von "Rote Korsar" Album 14.
2.4) Trucker
Z+T: Schultheiss, Matthias
teilw. Nachdruck von "Die großen Abenteuer Comics" Album 4.
2.5) Rick Master: Die Schrecken der Nacht
(Ric Hochet: Les Spectres De La Nuit, 1971)
Z: Tibet (d.i. Gascard, Gilbert); T: Duchâteau, André-Paul;
ÜB: Daibenzeiher, Peter
Nachdruck von "Rick Master" Album 12.
Comic-Jahrbuch (1990-1991):
(Originalausgabe)
1.) Comic-Jahrbuch 1990 (1990)
2.) Comic-Jahrbuch 1991 (1991)
Die Comic-Jahrbücher 1986 - 1989 sind als Taschenbücher im Ullstein Verlag
erschienen, die Jahrbücher 1992 & 1993 sind als Comic-Almanach 1992 & 1993
im Comicpress Verlag erschienen. Von dem Comic-Almanach 1993 existiert eine
limitierte HC-Ausgabe.
Comic-Kunst des Lyonel Feininger, Die (1994)
(The Comic-Strip Art Of Lyonel Feininger, 1994)
0.1) The Kin-der-Kids
(The Kin-der-Kids, 1906)
0.2) Wee Willie Winkies World
(Wee Willie Winkies World, 1906 - 1907)
Z+T: Feininger, Lyonel; ÜB: Fuchs, Wolfgang J.
Der Band beinhaltet ein Vorwort von Bill Blackbeard.
Comic-Mix siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 1
Comics (Weltbekannte Zeichenserien) (1971-1975):
(?)
1.) Band 1 (1971)
1.1) Peanuts
(Peanuts)
Z+T: Schulz, Charles Monroe
1.2) Hokuspokus
(Wizard of Id)
Z: Parker, Brant; T: Hart, Johnny
1.3) Rip Kirby
(Rip Kirby)
Z+T: Prentice, John
1.4) Willi Wacker
(Andy Capp)
Z+T: Smythe, Reg)
1.5) Buz Sawyer
(Buz Sawyer)
Z+T: Crane, Roy
1.6) Protest im Kindergarten
(Miss Peach)
Z+T: Lazarus, Mell
1.7) Balduin
(Beetle Bailey)
Z+T: Walker, Mort (d.i. Mortimer Addison)
1.8) Lolo
(Lolly)
Z+T: Hansen, Pete
1.9) Die Reporter
(Dateline: Danger)
Z: McWilliams, Al; T: Saunders, John
1.10) Ferd’nand
(Ferd’nand)
Z+T: Mik (d.i. Mikkelsen, Henning Dahl)
1.11) Max und Mizzi
(Hi & Lois)
Z: Browne, Dik; T: Walker, Mort (d.i. Mortimer Addison)
1.12) Phantom
(Phantom)
Z: Barry, Sy; T: Falk, Lee
1.13) Otto und Molly
(Moose)
Z+T: Weber, Bob
1.14) Comix-Mix
(Short Ribs)
Z+T: O’Neal, Frank
1.15) Belvedere
(Belvedere)
Z+T: Greenwood, Nat
1.16) George
(George)
Z+T: Partch, Virgil
1.17) Dick Tracy
(Dick Tracy)
Z+T: Chester, Gould
1.18) Blondie
(Blondie)
Z+T: Young, Chic (d.i. Young, Murat Bernard)
1.19) Hystoria
(Hystoria)
Z+T: Shepard, Tom & Chon, Bob
1.20) Popeye
(Popeye)
Z+T: Sagendorf, Bud
1.21) Rauchende Colts & Rote Nasen
(Tumbleweeds)
Z+T: Ryan, Tom K.
Zusammengestellt: ?; ÜB: ?
2.) Band 2 (1972)
2.1) Homo Sapiens
(B. C.)
Z+T: Hart, Johnny
2.2) Boners Arche
(Boner’s Ark)
Z+T: Walker, Mort (d.i. Mortimer Addison)
2.3) Peanuts
(Peanuts)
Z+T: Schulz, Charles Monroe
2.4) Rip Kirby
(Rip Kirby)
Z: Prentience, John; T: Dickenson, Fred
2.5) Brunhilde
(Broom-Hilda)
Z+T: Myers, Russel
2.6) Ludwig
(?)
Z+T: Hanan, Harry
2.7) Mamuschka
(Momma)
Z+T: Lazarus, Mell
2.8) Phantom
(Phantom)
Z: McCoy, Wilson; T: Falk, Lee
2.9) Li’l Abner
(Li’l Abner)
Z+T: Capp, Al (d.i. Caplin, Alfred Gerald)
2.10) Paul
(Felix)
Z+T: Lööf, Jan
2.11) Mandra
(Mandrake)
Z: Davis, Phil; T: Falk, Lee
2.12) Friday Foster
(Friday Foster)
Z: Longaron, Jorge; T: Lawrence, Jim
2.13) Alfredo
(Alfredo)
Z+T: Mogensen, Jørgen & Cosper (d.i. Cornelius, Siegfried)
2.14) Pogo
(Pogo)
Z+T: Kelly, Walt (d.i. Kelly jr., Walter Crawford)
2.15) Prinz Eisenherz
(Prince Valiant)
Z+T: Foster, Hal (d.i. Harold Rudolph)
Zusammengestellt: Sonnergaard, Jørgen; Wejp-Olsen, Werner; ÜB: ?
3.) Band 3 (1973)
3.1) Steve Canyon
(Steve Canyon)
Z+T: Caniff, Milton
3.2) Animal Crackers
(Animal Crackers)
Z+T: Bollen, Rog
3.3) Flash Gordon
(Flash Gordon)
Z+T: Barry, Dan
3.4) Der kleine König
(The little king)
Z+T: Soglow, Otto
3.5) Tiffany Jones
(Tiffany Jones)
Z+T: Tourret, Pat & Butterworth, Jenny
3.6) Ferd’nand
(Ferd’nand)
Z+T: Mik (d.i. Mikkelsen, Henning Dahl)
3.7) Brenda Starr
(Brenda Starr)
Z+T: Messick, Dale
3.8) Barney Google
(Barney Google)
Z+T: Laswell, Fred
3.9) Rick O’Shay
(Rick O’Shay)
Z+T: Lynde, Stan
3.10) Mandra
(Mandrake)
Z: Davis, Phil; T: Falk, Lee
3.11) Redeye
(Redeye)
Z+T: Bess, Gordon
3.12) Mary Perkins
(Mary Perkins)
Z+T: Starr, Leonard
3.14) Winthrop
(Winthrop)
Z+T: Cavalli, Dick
3.15) Rex Morgan
(Rex Morgan)
Z: Bradley, Marvin & Edgington, Frank; T: Dallis, Nicholas
Zusammengestellt: Sonnergaard, Jørgen; Wejp-Olsen, Werner; Agger, Jens Peder;
ÜB: ?
4.) Band 4 (1974)
4.1) Willi Wacker
(Andy Capp)
Z+T: Smythe, Reg
4.2) Modesty Blaise
(Modesty Blaise)
4.2.1) (Ohne Titel)
(In The Beginning, 1966)
4.2.2) Die Wikinger
(The Vikings, 1966)
(Tagesstrips: 21. Februar 1966 - 09. Juli 1966)
Die Geschichte ist leicht gekürzt.
Z: Holdaway, Jim; T: O’Donnell; Peter
4.3) Barney Google
(Barney Google)
Z+T: Lasswell, Fred
4.4) Flash Gordon: Die Riesen der Eiswüste
(Flash Gordon)
Z+T: Raymond, Alex (d.i. Raymond, Alexander Gillespie)
4.5) Dickie Dare
(Dickie Dare)
Z+T: Waugh, Coulton
4.6) Brunhilde
(Broom-Hilda)
Z+T: Myers, Russel
4.7) Scarth: Der Erbe
(Scarth)
Z: Roca, Luis; T: Addams, Jo
4.8) Der Poet und sein Frauchen
(Poeten Og Lillemor)
Z+T: Mogensen, Jørgen
4.9) Terry und die Piraten
(Terry And The Pirates)
Z+T: Caniff, Milton
4.10) Susi
(?)
Z+T: Gettermann, Orla
4.11) Ferd’nand
(Ferd’nand)
Z+T: Mik (d.i. Mikkelsen, Henning Dahl)
Zusammengestellt: Agger, Jens Peder; ÜB: ?
5.) Sonderband Nostalgie (1974)
5.1) Krazy Kat
(Krazy Kat)
Z+T: Herriman, George
5.2) X-9
(Secret Agent X-9)
Z: Raymond, Alex (d.i. Raymond, Alexander Gillespie);
T: Hammett, Dashiell
5.3) Peanuts
(Peanuts)
Z+T: Schulz, Charles Monroe
5.4) Ming Fu
(Ming Foo)
Z+T: Walsh, Brandon & Fransky, N. A.
5.5) Herr Schmerbauch
(Bringing Up Father)
Z+T: McManus, George
5.6) Dick Tracy
(Dick Tracy)
Z+T: Chester, Gould
5.7) Polly
(Polly And Her Pals)
Z+T: Sterrett, Cliff
5.8) Li’l Abner
(Li’l Abner)
Z+T: Capp, Al (d.i. Caplin, Alfred Gerald)
5.9) Die Katzenjammer Kids
(The Katzenjammer Kids)
Z+T: Knerr, Harold H.);
5.10) Adamson
(Adamson)
Z+T: Jacobson, Oscar
5.11) Barney Baxter
(Barney Baxter)
Z+T: Miller, Frank
5.12) Skippy
(Skippy)
Z+T: Crosby, Percy
5.13) King
(King)
Z+T: Dean, Allan & Gary, Jim
5.14) Popeye
(Popeye)
Z+T: Segar, Elzie Chrisler
5.15) Phantom
(Phantom)
Z: Moore, Ray; T: Falk, Lee
5.16) Der närrische Zeichner
(?)
Z+T: Mogensen, Jørgen
5.17) Annie das Waisenkind
(Little Orphan Annie)
Z+T: Gray, Harold
5.18) Blondie
(Blondie)
Z+T: Young, Chic (d.i. Young, Murat Bernard)
5.19) Tim: Tim im Kongo [Ausschnitt]
(Tintin Au Congo [Ausschnitt], 1946)
Z+T: Hergé (d.i. Rémi, Georges)
5.20) Sams Serie
(Sam’s Strip)
Z+T: Walker, Mort (d.i. Mortimer Addison) & Dumas, Jerry
Zusammengestellt: Sonnergaard, Jørgen; Wejp-Olsen, Werner; ÜB: ?
7.) Band 7 (1975)
7.1) Die Späher: Der Fall Red Elibank
(The Seekers)
Z: Burns, John M.; T: Lilley, Les A. J.
7.2) Li’l Abner: Li’l Abner auf dem College
(Li’l Abner)
Z+T: Capp, Al (d.i. Caplin, Alfred Gerald)
7.3) Der Poet und sein Frauchen
(Poeten Og Lillemor)
Z+T: Morgensen, Jørgen
7.4) Alma, Seele des Dragon
(?)
Z+T: Maroto, Esteban
7.5) Rick O´Shay
(Rick O’Shay)
Z+T: Lynde, Stan
7.6) Roscoe Sweeney
(Buz Sawyer, Featuring His Pal Roscoe Sweeney)
Z+T: Crane, Roy
7.7) Steve Canyon
(Steve Canyon)
Z+T: Caniff, Milton
Zusammengestellt: Agger, Jens Peder; ÜB: ?
8.) Band 8 (1975)
8.1) Romero Brown: Der Schwindler
(Romero Brown)
Z: Holdaway, Jim; T: O’Donnell, Peter
8.2) Tug Transom
(Tug Transom)
Z: Sindall, Alfred; T: O’Donnell, Peter
8.3) Tom Puss
(Tom Poes)
Z+T: Toonder, Marten
8.4) Spirit
(Spirit)
8.4.1) Das ist der Frühling
(?)
8.4.2) Der Verbrecher
(?)
8.4.3) Tod, Steuern und ...
(?)
8.4.4) Der Vogelmensch
(?)
8.4.5) Flüssiges Gold
(?)
Z+T: Eisner, Will (d.i Eisner, William Erwin)
8.5) Mamuschka
(Momma)
Z+T: Lazarus, Mell
8.6) Feuerauge
(Redeye)
Z+T: Bess, Gordon
8.7) Jeff Hawke: Das Buch der Welten
(Jeff Hawke)
Z+T: Jordan, Sydney
8.8) Li’l Abner: Yokum-Mond
(Li’l Abner)
Z+T: Capp, Al (d.i. Caplin, Alfred Gerald)
Zusammengestellt: Agger, Jens Peder; ÜB: ?
Band 6 ist nicht in Deutschland erschienen. Band 1 beinhaltet ein Vorwort von
Axel Brück, Band 2 beinhaltet ein Vorwort von Horst Künnemann, die Bände 4 & 5
beinhalten ein anonymes Vorwort.
Comics richtig lesen (1994)
(Understanding Comics, 1993)
Z+T: McCloud, Scott; ÜB: Anders, Heinrich
Der Band enthält ein Vorwort von Andreas C. Knigge.
Congo 40 (1990)
(Congo 40, 1988)
Z: Warnauts, Eric & Raives (d.i. Servais, Guy); T: Warnauts, Eric;
ÜB: Gittinger, Antoinette
ConvoiÔ (1994-1995):
(Karen Springwell)
1.) Stereopolis (1994)
(Convoi, 1990)
2.) Gefangen im System (1994)
(Les Prisonniers De Convoi, 1991)
3.) Das Spiel der Spiele (1995)
(Les Joueurs De Convoi, 1993)
4.) In den Ersten Kolonien (1995)
(Karen Springwell, 1995)
Z: Gauckler, Philippe; T: Smolderen, Thierry; ÜB: Sachse, Harald
Corto Maltese (1981-1988):
(Corto Maltese)
1.) Im Zeichen des Steinbocks (1981)
(Sous Le Signe Du Capricorne, 1979)
1.1) Das Geheimnis des Tristan Bantam
(Le Secret De Tristan Bantam)
1.2) Begegnung in Bahia
(Rendez-Vous À Bahia)
1.3) Die Abrechnung
(Samba Avec Tir Fixe)
1.4) Der verlorene Schatz
(L’Aigle Du Brésil)
1.5) Die Spur des Totenkopfes
(...Et Nous Reparlerons Des Gentilshommes De Fortune)
1.6) Was nur die Möwen wissen
(A Cause D’Une Mouette)
2.) Und immer ein Stück weiter... (1982)
(Corto Toujours Un Peu Plus Loin, 1979)
2.1) Pilzköpfe
(Têtes De Champignons)
2.2) Der Tanz um die Bananen
(La Conga Des Bananes)
2.3) Ein Zauber für den Präsidenten
(Une Étrange Affaire)
2.4) Die Lagune der schönen Träume
(La Lagune Des Beaux Songes)
2.5) Fabeln und Großväter
(Fables Et Grandes-Pères)
3.) Die Äthiopier (1982)
(Les Éthiopiques, 1978)
3.1) Im Namen Allahs des Barmherzigen
(Au Nom D’Allah Le Miséricordieux)
3.2) Der Gnadenschuß
(Le Coup De Grâce)
3.3) Wie Romeo und Julia
(Et D’Autres Romeos Et D’Autres Juliettes)
3.4) Die Leoparden-Menschen des Rufidschi
(Les Hommes-Léopards Du Rufiji)
(4).) Die Kelten (1982)
(Les Celtiques)
4.1) Der Engel am Ostfenster
(L’Ange À La Fenêtre D’Orient)
4.2) Unter der Fahne des Geldes
(Sous Le Drapeau De L’Argent)
4.3) Konzert in O-Moll für Harfe und Nitroglyzerin
(Concert En O Mineur Pour Harpe Et Nitroglycérine)
4.4) Ein Wintermorgentraum
(Songe D’Un Matin D’Hiver)
4.5) Burleske zwischen Zuydcoote und Bray-Dunes
(Burlesque Entre Zuydcoote Et Bray-Dunes)
4.6) Côtes de Nuits und Rosen aus der Picardie
(Côtes De Nuits Et Roses De Picardie)
(5).) Südseeballade (1983)
(La Ballade De La Mer Salée, 1975)
(6).) Corto Maltese in Sibirien (1984)
(Corto Maltese En Sibérie, 1979)
(7).) Venezianische Legende (1985)
(Fable De Venise, 1981)
(8).) Das goldene Haus von Samarkand (1987)
(La Maison Dorée De Samarkand, 1986)
(9).) Argentinischer Tango (1988)
(Tango, 1987)
Z+T: Pratt, Hugo (d.i. Ugo Eugenio);
ÜB: Siebel, Hedda (1-5); Derouet, Paul & Becker, Hartmut (6, 7);
Gittinger, Antoinette (8, 9)
Schwarz/Weiß Serie. Band 5 gehört chronologisch vor Band 1; Band 4 gehört
chronologisch zwischen Band 2 und Band 3. Die ersten beiden Bände erschienen
in Frankreich 1971 bzw. 1974 in einer broschierten Augabe im Querformat. Die
Carlsen Ausgabe basiert auf der französichen Neuauflage von 1979. Band 3 enthält
einen Einleitungstext von Didier Platteau. Band 6 enthält einen Einleitungstext von
Didier Platteau. Band 7 enthält eine Einleitung von Hugo Pratt. Band 9 enthält ein
Nachwort von Hugo Pratt. Einem Teil der Auflage der Reddition 26 lag eine Corto
Maltese Kurzgeschichte unter dem Titel "Ein Biennale - Spätsommertraum" bei.
Corto Maltese (1988-Serie erscheint noch):
(Corto Maltese)
1.) Abenteuer einer Jugend (1988)
(La Jeunesse De Corto Maltese, 1983)
2.) Die Südseeballade (1989)
(La Ballade De La Mer Salée, 1975® NA 1989 (vf))
3.) Im Zeichen des Steinbocks (1990)
(Sous Le Signe Du Capricorne, 1979® NA 1990 (vf))
3.1) Das Geheimnis des Tristan Bantam
(Le Secret De Tristan Bantam)
3.2) Begegnung in Bahia
(Rendez-Vous À Bahia)
3.3) Die Abrechnung
(Samba Avec Tir Fixe)
3.4) Der verlorene Schatz
(L’Aigle Du Brésil)
3.5) Die Spur des Totenkopfes
(...Et Nous Reparlerons Des Gentilshommes De Fortune)
3.6) Was nur die Möwen wissen
(A Cause D’Une Mouette)
4.) Und immer ein Stück weiter... (1990)
(Corto Toujours Un Peu Plus Loin, 1979® NA 19 (vf))
4.1) Pilzköpfe
(Têtes De Champignons)
4.2) Der Tanz um die Bananen
(La Conga Des Bananes)
4.3) Ein Zauber für den Präsidenten
(Une Étrange Affaire)
4.4) Die Lagune der schönen Träume
(La Lagune Des Beaux Songes)
4.5) Fabeln und Großväter
(Fables Et Grandes-Pères)
8.) Venezianische Legende (1998)
(Fable De Venise, 1997)
9.) Das goldene Haus von Samarkand (1993)
(La Maison Dorée De Samarkand, 1986® NA 1992 (vf))
11.) Die Schweizer (1991)
(Les Helvétiques, 1988)
12.) Das Reich Mu (1993)
(Mû, 1992)
Z+T: Pratt, Hugo (d.i. Ugo Eugenio);
ÜB: Eichler, Ute (1); Siebel, Hedda (2-4); Derouet, Paul & Becker, Hartmut (8);
Gittinger, Antoinette (9, 11, 12)
Farbserie. Die Bände 5-7, 10 sind bisher noch nicht neu aufgelegt worden.
Band 2 ist eine farbige Neuauflage von Band 5 der s/w Serie.
Band 3 ist eine farbige Neuauflage von Band 1 der s/w Serie.
Band 4 ist eine farbige Neuauflage von Band 2 der s/w Serie.
Band 8 ist eine farbige Neuauflage von Band 7 der s/w Serie, die Seiten wurden
jedoch ummontiert und der Einführungstext wurde erweitert.
Von Band 1 ist in dem Ullstein Taschenbuch "Bluebox 1: Abenteuer" eine s/w-
Version erschienen. Band 9 ist eine farbige Neuauflage von Band 8 der s/w Serie,
er ist zusätzlich um 60 Seiten Einführungstext erweitert.
Band 1 enthält eine Einführung von Hugo Pratt. Band 8 enthält einen Einführung
von Hugo Pratt sowie einen Einführungstext von Luigi Danesin. Band 9 enthält
eine Einleitung von Hugo Pratt. Band 11 enthält eine Einführung von Hugo Pratt.
Band 12 enthält einen Einleitungstext von Augusto Bruni, einen Einleitungstext von
Eddy Devolder sowie einen Einleitungstext von Gianluigi Gasparini. Einem Teil der
Auflage der Reddition 26 lag eine Corto Maltese Kurzgeschichte unter dem Titel
"Ein Biennale - Spätsommertraum" bei.
Corto Maltese - Aus dem Leben eines Abenteurers (1992)
(Corto Maltese - Mémoires, 1988)
Illustrationen: Pratt, Hugo (d.i. Ugo Eugenio); T: Pierre, Michel;
ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)
Crumb siehe: R. Crumb
Cryozone (1997):
(Cryozone)
1.) Böses Erwachen (1997)
(Sueurs Froides, 1996)
Z: Bajram, Denis; T: Cailleteau, Thierry; ÜB: Sachse, Harald
In Frankreich sind bisher 2 Bände erschienen.
Cuba’42 (1994):
(Cuba ’42)
1.) Die Perle der Karibik (1994)
(Cuba ’42, 1991)
Z: Brandoli, Anna; T: De Angelis, Ottavio; ÜB: Sachse, Harald
Cubitus (1988-1994):
(Cubitus)
1.) Ein wahres Hundeleben (1988)
(Raconte-Moi Cubitus, 1982)
(Originalstrips: 415, 433, 445, 441, 450, 452, 456, 462, 465, 475-477, 480,
488, 489, 491-502, 504-508,510, 511, 513, 515, 517, 520,
522, 523, 525, 528, 529, 532-534)
2.) ...fällt nicht weit vom Stamm (1988)
(Tu Le Fais Exprès Ou Quoi?, 1983)
(Originalstrips: 410, 411, 420, 421, 424, 432, 453, 456, 461, 474, 503, 509,
512, 519, 521, 524, 526, 527, 530, 531, 536-538, 540-543,
545-552, 556, 558-560, 562, 563, 567, 570, 574)
3.) Ein Hund geht fremd (1988)
(L’Ami Ne Fait Pas Le Moine, 1984)
3.1) Cubitus und das "Gelbe M"
(Cubitus Et La Marque Jaune)
3.2) Die bärtige Mumie
(?)
3.3) Das Original
(?)
3.4) Die Trottel
(?)
3.5) Sandy Morgan und der Teufelsgeneral
(?)
3.6) Geschichten voller Helden
(?)
4.) Das sprechende Hundefutter (1989)
(Cubitus Et La Boîte Qui Parle, 1984)
5.) Ein Faulpelz macht Trouble (1989)
(Chien Sans Souci, 1976® NA 1985)
(Originalstrips: 248-250, 253, 254, 256-258, 260-269, 271-281, 284-286,
288-294, 296-299)
6.) Es geht wieder rund! (1990)
(Cubitus, Tu Nous Fais Marcher, 1985)
(Originalstrips: 426, 514, 516, 561, 565, 569, 575-580, 584-586, 589-591,
593, 594, 596-598, 600-616, 620-625)
7.) Der Weg zum Erfolg (1990)
(Cubitus, Chien Fidèle, 1986)
(Originalstrips: 617-619, 626-630, 632-637, 639, 641-643, 648-656, 658,
662, 665-679)
8.) Ein Kumpel namens Viktor (1991)
(Pas De Salades, 1986)
9.) Nicht zu fassen (1991)
(Est-Ce Bien Sérieux, 1987)
(Originalstrips: 430, 587, 640, 657, 664, 680-695, 697-718, 723, 727)
10.) Der Pedalosaurus (1992)
(Alerte Au Pédalosaure, 1977® NA 1987)
11.) Dich gibt´s nur einmal! (1992)
(Cubitus Quand Tu Nous Tiens !, 1988)
(Originalstrips: 412, 468, 479, 539, 583, 696, 719-722, 724-726, 730-742,
UN, 745-759, 761-764)
12.) Katzenjammer (1993)
(Tout En Caressant Cubitus, 1975® NA 1988)
(Originalstrips: 188, 200-203, 205, 206, 208, 210-218, 220-228, 230-234,
236-241, 243-247, 252, 254)
13.) Sag das noch mal! (1993)
(Cubitus Remets-Nous ça, 1989)
(Originalstrips: 447, 566, 659, 660, 768, 771, 792, + 39 Strips (UN))
14.) Zuckersüß (1994)
(Toujors Avec 2 Sucres, 1989)
(Originalstrips: 409, 419, 470, 472, 564, 631, 638, 661, 808-825, 827-830,
832, 834, 836-849)
Z+T: Dupa (d.i. Dupanloup, Luc); UN: unnummerierter Strip;
ÜB: Eichler, Ute (1-9); Brecht-Hanbi, Sylvia (10-14)
Carlsen hat in chronologischer Reihenfolge die Bände 7-20 veröffentlicht. In Frank-
reich sind bisher 37 Bände erschienen. Band 12 ist in einer anderen Zusammenstel-
lung als Zack Comic Box 30 erschienen. Folgende Strips fehlen: 217, 226 & 247; sie
wurden durch die folgenden Strips ersetzt: 398, 399, 401. Ein weiterer Cubitus Band
ist als Rate Mal Comics 4 unter dem Titel "Cubitus und die Erfindung des Professor
Zweistein" im Pabel Verlag erschienen.
Cyann-Tochter der Sterne (1994-Serie erscheint noch):
(Le Cycle De Cyann)
1.) Der sterbende Planet (1994)
(La Source Et La Sonde, 1993)
2.) Sechs Monde auf Ilo (1997)
(Six Saisons Sur Ilo, 1997)
Z: Bourgeon, François; T: Lacroix, Claude; ÜB: Sachse, Harald
Von den Bänden 1 & 2 existiert eine limitierte HC-Ausgabe.