Carlsen Verlag Cages - Carlsen Poket
Cages (1997-1998):
(Cages)
1.) Orte (1997)
(?)
2.) Linien (1997)
(?)
3.) Schichten (1997)
(?)
4.) Tiefen (1998)
(?)
5.) Verbindungen (1998)
(?)
Z+T: McKean, Dave; ÜB: Neubauer, Frank B.
Capricorne (1998-Serie erscheint noch):
(Capricorne)
1.) Das Objekt (1998)
(L’Objet, 1997)
2.) Energie (1998)
(Electricite, 1997)
Z+T: Andreas (d.i. Martens, Andreas); ÜB: Schmid-Burgk, Uta
In Frankreich sind bisher 5 Bände erschienen.
Carlsen Cartoon (1986-1987):
(Originalreihe)
1.) Die wilde Hilde:Eine Hexe spielt verrückt (1986)
(Broom-Hilda: ?, 19??)
2.) Mama warum hab ich keine Banane? (1986)
(?, 19??)
3.) Die wilde Hilde:Eine Hexe flippt aus (1986)
(Broom-Hilda: ?, 19??)
4.) Die alten Nutten (1986)
(?, 19??)
5.) Die wilde Hilde:Eine Hexe läuft Amok (1987)
(Broom-Hilda: ?, 19??)
6.) Die Frau des Präsidenten (1987)
(?, 19??)
7.) Die wilde Hilde:Eine Hexe dreht durch (1987)
(Broom-Hilda: ?, 19??))
8.) Mama steigt aus (1987)
(?, 19??)
Z+T: Myers, Russel (1, 3, 5, 7); Copi (d.i. Damonte, Raul) (2, 4, 6, 8); ÜB.: ?
Carlsen Confect (1997):
Die dritte Sonne von Vinea (1997)
(Les Trois Soleils De Vinéa, 1976)
Unnumerierter Nachdruck von Yoko Tsuno Band 6
Z+T: Leloup, Roger; ÜB: Becker, Hartmut & Derouet, Pault
Die Nebelinsel (1997)
(La Maison De L’Ile, 1994)
Unnumerierter Nachdruck von Theodor Pussel Band 8
Z+T: Le Gall, Frank; ÜB: Brecht-Hanbi, Sylvia
Panda in Panik (1997)
(Le Bébé Du Bout Du Monde, 1988)
Unnumerierter Nachdruck von Abenteuer des Marsupilami Band 2
Z: Bâtem (d.i. Collin, Luc); T: Greg (d.i. Régnier, Michel);
ÜB: Müller, Peter
Das Rätsel der schwarzen Pfeile (1997)
(La Flèche Noire, 1959)
Unnumerierter Nachdruck von Johann und Pfiffikus Band 8
Z+T: Peyo (d.i. Culliford, Pierre); ÜB: Tschernegg, Markus
Yakari (1997)
(Yakari, 1973)
Unnumerierter Nachdruck von Yakari Band 1
Z: Derib (d.i. Ribeaupierre, Claude de); T: Job (d.i. Jobin, André); ÜB: ?
Die 5 Alben erschienen in einer Pralinenartigen Box zum 30jährigen Jubiläum
des Carlsen Verlages (30 Jahre Carlsen Comics)
Carlsen Ferienspass (1998-Serie erscheint noch):
(Originalzusammenstellung)
1.) Band 1 (1998)
(Originalzusammenstellung)
1.1) Billy the Cat: (Ohne Titel)
(Billy The Cat: ?, 19??))
Z: Colman, Stephane; T: Desberg, Stephen
1.2) Melusine:
(Mélusine)
1.2.1) (Originalstrips: 87, 89-91, 93-95, 105, 106)
Z: Clarke (d.i. Seron, Frédéric); T: Gilson, François
1.3) Kid Paddle:
(Kid Paddle)
1.3.1) (Originalstrips: 53, 56-62, 64, 65)
Z+T: Midam
Die Strips sind dem Album "Monster Attack" entnommem.
1.4) Billy the Cat: (Ohne Titel)
(Billy The Cat: ?, 19??)
Z: Colman, Stephane; T: Desberg, Stephen
1.5) Billy the Cat: (Ohne Titel)
(Billy The Cat: ?, 19??)
Z: Colman, Stephane; T: Desberg, Stephen
1.6) Der kleine Spirou:
(Le Petit Spirou)
1.6.1) Meine Schatzinsel
(?)
1.6.2) (Originalstrips: 187, 188, 190, 199)
Z: Janry (d.i. Geurts, Jean-Richard);
T: Tome (d.i. Vandevelde, Philippe)
Das Material ist dem Album "...Und setz deine Mütze auf" ent-
nommem.
1.7) Melusine:
(Mélusine)
1.7.1) (Originalstrips: 96, 97, 99, 100, 109)
Z: Clarke (d.i. Seron, Frédéric); T: Gilson, François
1.) Band 2 (1998)
(Originalzusammenstellung)
2.1) Der kleine Spirou:
(Le Petit Spirou)
2.1.1) (Originalstrips: 189, 191, 192, 194, 194/2, 195,
196, 205, 209, 221)
Z: Janry (d.i. Geurts, Jean-Richard);
T: Tome (d.i. Vandevelde, Philippe)
Das Material ist dem Album "...Und setz deine Mütze auf" ent-
nommem.
2.2) Billy the Cat: (Ohne Titel)
(Billy The Cat: ?, 19??)
Z: Colman, Stephane; T: Desberg, Stephen
2.3) Billy the Cat: (Ohne Titel)
(Billy the Cat: ?, 19??)
Z: Colman, Stephane; T: Desberg, Stephen
2.4) Kid Paddle:
(Kid Paddle)
2.4.1) (Originalstrips: 63, 66-71)
Z+T: Midam
Die Strips sind dem Album "Monster Attack" entnommem.
2.5) Der kleine Spirou:
(Le Petit Spirou)
2.5.1) (Originalstrips: 197, 198, 200, 201-203, 210, 215)
Z: Janry (d.i. Geurts, Jean-Richard);
T: Tome (d.i. Vandevelde, Philippe)
Das Material ist dem Album "...Und setz deine Mütze auf" ent-
nommem.
2.6) Melusine:
(Mélusine)
2.6.1) (Originalstrips: 74, 103, 104, 108, 110, 111, 116, 117)
Z: Clarke (d.i. Seron, Frédéric); T: Gilson, François
2.7) Kid Paddle:
(Kid Paddle)
2.7.1) (Originalstrips: 72-78)
Z+T: Midam
Die Strips sind dem Album "Monster Attack" entnommem.
ÜB: Bazabas, Catherine; Le Comte, Marcel; Müller, Peter
Der Band enthält neben den Comics auch Rätselseiten.
Carlsen Lux (1990-1995):
(Originalreihe)
1.) Nighttaxi (1990)
(Originalausgabe)
Z+T: Schultheiss, Matthias
2.) Nosferatu (1990)
(Nosferatu, 1989)
Z+T: Druillet, Philippe; ÜB: Sachse, Harald
3.) Unsterblich wie der Tod (1991)
(Coutoo, 1989)
Z+T: Andreas (d.i. Martens, Andreas); ÜB: Eichler, Ute
4.) Die Damen um Henri Cox (1991)
(Memoires Avec Dames, 1989)
4.1) Das Fräulein in Weiß
(?)
4.2) Das Wiedersehen von Whitechapel
(?)
4.3) Die Quelle des Jangtse
(?)
4.4) Schwester Maria vom Regenbogen
(?)
4.5) Lady Walküre
(?)
Z: Loustal, Jacques de; T: Fromental, Jean-Luc; ÜB: Berdamie, Charlotte
5.) Plagiat ! (1991)
(Plagiat !, 1989)
Z: Goffin, Alain; T: Peeters, Benoît & Schuiten, François;
ÜB: Brecht-Pukallus, Sylvia
6.) Der Fluch des Adam Sarlech (1991)
(Adam Sarlech, 1989)
Z+T: Bézian, Frédéric; ÜB: Eichler, Ute
7.) Der Champion
(Le Chemin De L’Amerique, 1990)
Z: Baru (d.i. Baruléa, Hervé);
T: Baru (d.i. Baruléa, Hervé) & Thévenet, Jean-Marc;
ÜB: Varennes, Claudia
8.) Die leisen Tode des Timothy Hole (1991)
(A Small Killing, 1991)
Z: Zarate, Oscar; T: Moore, Alan; ÜB: Anton, Uwe
9.) Candid (1991)
(Originalausgabe)
Z+T: Mick, Jürgen
10.) Der Ursprung (1992)
(L’Origne, 1990)
Z+T: Mathieu, Marc-Antoine; ÜB: Sachse, Harald
11.) Raffinton Event-Privatdetektiv (1992)
(Raffington Event - Détective, 1989)
11.1) Jim
(?)
11.2) Liber Odii
(?)
11.3) Der Träumer
(?)
11.4) Der Spiegel des Doktor X.
(?)
11.5) Das Geisterhaus
(?)
11.6) Die Blume
(?)
11.7) Kid
(?)
11.8) Warum hier? Warum ich?
(?)
11.9) Poccis Wiederkehr
(?)
Z+T: Andreas (d.i. Martens, Andreas); ÜB: Sachse, Harald
12.) Orchidea (1992)
(Orchidea, 1990)
Z+T: Cosey (d.i. Cosandey, Bernard); ÜB: Schmid-Burgk, Uta
13.) Dead End (1992)
(Dead End..., 1988)
Z+T: Seyer, Bernard; ÜB: Benz, Gerd
14.) Tod eines Comic-Zeichners (1992)
(Operation Comics, 1990)
Z+T: Grand, Alain; ÜB: Sachse, Harald
15.) Kann denn Liebe Sünde sein ? (1992)
(Originalausgabe)
Z: Klein, Holger; T: Kühn, Thomas
16.) Stadt in Flammen (1992)
(El Octavo Dia, 1992)
16.1) Stadt in Flammen
(?)
16.2) Könige
(?)
16.3) Das entflohene Herz
(?)
16.4) Der schreckliche Pirat
(?)
Z+T: Torres, Daniel; ÜB: Ferrer, Rafael Solá
17.) Vera (1992)
(Originalausgabe)
Z: Tonn, Dirk; T: Sturm, Karl
18.) Choleric Cat (1992)
(Calculus Cat, 1987)
Z+T: Emerson, Hunt; ÜB: Johansson, Lilli & Kiefersauer, Hansi
19.) Blutsbrüder (1992)
(Originalausgabe)
19.1) (Blutsbrüder)
19.2) Marilyn Monroe
19.3) On the Track
19.4) Ketchup
19.5) Lauscher
19.6) Willys Garage
19.7) Kleiner Bruder
19.8) Network
Z+T: Schultheiss, Matthias
20.) Cato Zulu (1992)
(Cato Zoulou, 1990)
Z+T: Pratt, Hugo (d.i. Ugo Eugenio); ÜB: Sachse, Harald
21.) Azteken (1992)
(Aztecas, 1992)
Z+T: Andreas (d.i. Martens, Andreas); ÜB: Brecht-Hanbi, Sylvia
22.) Die Teufelin (1992)
(Originalausgabe)
Z+T: Heimbold, Ute
23.) Vandisandi (1992)
(Missié Vandisandi, 1991)
Z+T: Hermann (d.i. Huppen, Hermann); ÜB: Brecht-Hanbi, Sylvia
24.) Der letzte Film (1992)
(Signal To Noise, 1992)
Z: McKean, Dave; T: Gaiman, Neil; ÜB: Borchert, Karlheinz
25.) Mörderische Leidenschaft (1992)
(Parlez-Moi De Mort, 1989)
Z: Bernet, Jordi; T: Abuli, Enrique Sanchez; ÜB: Sachse, Harald
26.) Das Kling-Klang-Geheimnis (1992)
(Kling Klang Klatsch, 1992)
Z: Lyttleton, David; T: McDonald, Ian; ÜB: Lutze, Kristian
27.) Die Dinge des Herzens (1993)
(Jamais Deux Sans Trois, 1991)
Z: Floc’h, Jean-Claude; T: Fromental, Jean-Luc; ÜB: Brecht-Hanbi, Sylvia
28.) Der Bambusdrache (1993)
(Le Dragon De Bambou, 1991)
Z: Truong, Marcelino; T: Leroi, Francis; ÜB: Schmid-Burgk, Uta
29.) Fliegenpilz (1993)
(Originalausgabe)
Z+T: Farner, Christian
30.) Modern Art (1993)
(Joost Swartes Modern Art, 1980)
30.1) Sklaven der Nadel !
(Esclaves De La Seringue)
30.2) Imago Moderna
(Imago Moderna)
30.3) Ein zweites Babel
(Une Deuxieme Babel)
30.4) Une Chance sur Cent Mille
(Une Chance Sur Cent Mille)
30.5) Goodbye
(Goodbye)
30.6) Modern Art
(Anton Makassar Modern Art)
Z: Swarte, Joost;
T: Willem (d.i. Holtrop, Bernard Willem) (30.1);
Swarte, Joost (30.2 - 30.6);
ÜB: Werres, Johannes & Liehr, Heinz F. S.
31.) Träume (1993)
(Originalausgabe)
Z+T: Mick, Jürgen
32.) Die Vier F... (1993)
(La Qu ..., 1991)
Z+T: Mathieu, Marc-Antoine; ÜB: Sachse, Harald
33.) Saigon-Hanoi (1993)
(Saïgon Hanoï, 1992)
Z+T: Cosey (d.i. Cosandey, Bernard); ÜB: Schmid-Burgk, Uta
34.) Die Zeit der Halbstarken (1993)
(Les Années Pattes D’Eph, 1992)
Z+T: Cabanes, Max; ÜB: Sachse, Harald
35.) Kamel und Skorpion (1994)
(Originalausgabe)
Z: Tonn, Dieter; T: Sturm, Karl
36.) Dracula (1994)
(Dracul, Dracul, Vlad ? Bof !?!, 1993)
36.1) Die letzte Nacht im Karneval
(?)
36.2) Latrans canis non admordet
(?)
36.3) Ein Herz, sanftmütig und in Trauer
(?)
36.4) Ich bin nicht länger eine Legende
(?)
36.5) Poe ?... Puaf !
(?)
Z+T: Breccia, Alberto; ÜB: Sachse, Harald
37.) Der Wirbel (1994)
(Le Processus, 1993)
Z+T: Mathieu, Marc-Antoine; ÜB: Sachse, Harald
39.) Redlight Star (1994)
(Geografia Temporal, 1994)
39.1) Redlight Star
(?)
39.2) Helden
(?)
39.3) Doppel-V
(?)
39.4) Meine Freundin
(?)
39.5) Nachtwache im türkischen Bad
(?)
39.6) Der Atomgarten
(?9
39.7) Kommunikation
(?)
39.8) Endstation
(?)
Z+T: Torres, Daniel; ÜB: Ferrer, Rafael Solá
39.) Zufällige Nähe (1995)
(Sur La Route De Selma, 1991)
Z: Berthet, Philippe; T: Tome (d.i. Vandevelde, Philippe);
ÜB: Sachse, Harald
40.) Der Anfang vom Ende (1995)
(Le Debut De La Fin/ La Fin Du Debut, 1995)
Z+T: Mathieu, Marc-Antoine; ÜB: Sachse, Harald
Band 38 nicht erschienen, dafür 2 x Band 39. Von Band 1 existiert eine Sonder-
ausgabe in Kassette mit Schallplatte. Die Fortsetzung von Band 6 erschien im
Ehapa Verlag in der Reihe Feest Focus unter den Titeln: "Das verborgene Braut-
gemach" und "Das Testament unter dem Schnee". Von Band 16 ist in der Edition 52
eine Fortsetzung unter dem Titel "Der achte Tag" sowohl als Hc-Normalausgabe als
auch als signierte & limitierte Hc-Ausgabe erschienen. Band 22 "Die Teufelin"
basiert auf dem gleichnamigen Roman von Fay Weldon. Band 30 erschien 1980 in
einer englisch sprachigen Ausgabe bei "Real Free Press" in den Niederlanden;
paralell erschienen eine französische Ausgabe (Les Humanoïdes Associés) sowie
eine deutsche Ausgabe bei "Zweitausendeins". Bei Band 39 "Zufällige Nähe"
handelt es sich um Band 8 der "Berthet"-Reihe; Band 1 - 6 sind bei Boiselle & Löh-
mann erschienen, Band 7 ist im Ehapa Verlag erschienen.
Carlsen Pocket (1990-1991):
(Ed. J’ai Lu Pocket; Ed. Livre De Poche, Originalreihe)
1.) Gaston 1: Den Nagel auf den Kopf getroffen (1990)
(Gaston: Gala De Gaffes, 1987)
Z+T: Franquin, André;
ÜB: ?
2.) Schwarze Gedanken (1990)
(Idées Noires, 1986)
Z+T: Franquin, André;
ÜB: ?
3.) Exterminator 17 (1990)
(Exterminateur 17, 1987)
Z: Bilal, Enki; T: Dionnet, Jean-Pierre;
ÜB: ?
4.) Peter Pervers (1990)
(Pervers Pépère, 1987)
Z+T: Gotlib (d.i. Gotlieb, Marcel);
ÜB: ?
5.) Spirou und Fantasio 1: Z wie Zyklotrop (1990)
(Spirou Et Fantasio: Z Comme Zorglub, 1988)
Z+T: Franquin, André;
ÜB: ?
6.) Yoko Tsuno 1: Unterirdische Begegnung (1990)
(Yoko Tsuno: Le Trio De L’Étrange, 1987)
Z+T: Leloup, Roger;
ÜB: ?
7.) Julius Patzenhofer (1990)
(Léon Van Oukel S’En Tire Toujours, 1987)
Z: Boogaard, Theo van de; T: Schippers, W.;
ÜB: ?
8.) Zizi und Peter Panpan (1990)
(?)
Z+T: Lauzier, Gérad;
ÜB: ?
9.) Torpedo 1: Töten heißt leben (1990)
(Torpedo: Tuer C’Est Vivre, 1987
9.1) (Töten heißt leben)
(?)
9.2) (Ohne Titel)
(?9
9.3) Falle für Frankie
(?)
9.4) Gute Reise
(?)
9.5) (Ohne Titel)
(?)
Z: Toth, Alex (9.1, 9.2); Bernet, Jordi (9.3-9.5);
T: Toth, Alex (9.1, 9.2); Abuli, Enrique Sanchez (9.3-9.5);
ÜB: Borchert, Karlheinz & Ferrer, Rafael Solá
10.) Die Blauen Boys 1: Der Schakal von Robertsonville (1990)
(Les Tuniques Bleues: La Prison De Robertsonville, 1988)
Z: Lambil (d.i. Lambillotte, Willy); T: Cauvin, Raoul;
ÜB: ?
11.) Die Vorstadtgang 1: Radio Lucien (1990)
(Lucien: Radio-Lucien, 1987)
Z+T: Magerin, Frank;
ÜB: ?
12.) Natascha 1: Natascha und die Kopfgeldjäger (1990)
(Natacha: Natacha Hôtesse De L’Air, 1987)
Z: Walthéry, François; T: Gos (d.i. Goossens, Daniel);
ÜB: ?
13.) Ranxerox in New York (1990)
(Ranxerox À New York, 1986)
Z: Liberatore, Tanino; T: Tamburini;
ÜB: ?
14.) Gaston 2: Freiwillige vor! (1990)
(?)
Z+T: Franquin, André;
ÜB: ?
15.) Jeff Jordan 1: Teddy zieht Leine (1990)
(Gil Jourdan: Libellule S’Évade, 1987)
Z+T: Tillieux, Maurice; ÜB: Müller, Peter
16.) Yoko Tsuno 2: Die Vulkanschmiede (1990)
(Yoko Tsuno: La Forge De Vulcain, 1988)
Z+T: Leloup, Roger;
ÜB: ?
17.) Blödmannski Totalnikoff (1990)
(Debiloff Profondikoum, 1987)
Z+T: Edika; ÜB: Sachse, Harald
18.) Spirou und Fantasio 2: Im Banne des Z (1990)
(Spirou Et Fantasio: L’ombre Du Z, 1989)
Z+T: Franquin, André;
ÜB: ?
19.) Torpedo 2: Solo für einen Revolver (1990)
(Torpedo: Mort Au Comptant, 1988)
19.1) Die alten Zeiten
(?)
19.2) Dumbo
(?)
19.3) Trompetensolo
(?)
19.4) Ruhe in Frieden
(?)
19.5) Der Tausch
(?)
Z: Bernet, Jordi; T: Abuli, Enrique Sanchez;
ÜB: Borchert, Karlheinz
20.) Die Blauen Boys 2: Das Gefecht der Panzerdampfer (1990)
(Les Tuniques Bleues:Les Bleues De La Marine, 1989)
Z: Lambil (d.i. Lambillotte, Willy); T: Cauvin, Raoul;
ÜB: ?
21.) Canardo 1: Der aufrechte Hund (1990)
(Canardo: Le Chien Debout, 1987)
Z+T: Sokal, Benoit; ÜB: Sackmann, Eckart
22.) Natascha 2: Natascha und der Maharadscha (1990)
(Natacha: Natacha Et Le Maharadjah, 1988)
Z: Walthéry, François; T: Gos (d.i. Goossens, Daniel);
ÜB: Haberman, Melanie
23.) Die Vorstadtgang 2: Koks aus Bolivien (1990)
(Lucien: Chez Lucien, 1988)
Z+T: Margerin, Frank; ÜB: Sachse, Harald
24.) Gaston 3: Gnadenlos erfinderisch (1990)
(?)
Z+T: Franquin, André
ÜB: ?
25.) Jeff Jordan 2: Kokain und alte Meister (1990)
(Gil Jourdan: Popaïne Et Vieux Tableaux, 1988)
Z+T: Tillieux, Maurice;
ÜB: ?
26.) Yoko Tsuno 3: Zwischen Leben und Tod (1991)
(Yoko Tsuno:La Frontière De La Vie, 1988)
Z+T: Leloup, Roger;
ÜB: ?
27.) Storm: Die Welt in der Tiefe (1991)
(Storm: Le Monde Des Profondeurs, )
Z: Lawrence, Don; T: Dunn, Saul;
ÜB: ?
28.) Gaston 4: Kein Grund zur Panik (1991)
(?)
Z+T: Franquin, André;
ÜB: ?
29.) Hamster Fidel und seine Wölfchen (1991)
(Hamster Jovial Et Ses Louveteaux, 1988)
Z+T: Gotlib (d.i. Gotlieb, Marcel); ÜB: Gittinger, Antoinette
30.) Spirou und Fantasio 3: Champignons für den Diktator (1991)
(Spirou Et Fantasio: Le Dictateur Et Le champignon, 1989)
Z+T: Franquin, André;
ÜB: ?
32.) Der schwarze Baron (1991)
(Le Baron Noir, 1991)
Z: Got, Yves; T: Pétillon, René; ÜB: Ferrer, Rafael Solá
33.) Gaston 5: Arbeit macht das Leben süß (1991)
(?)
Z+T: Franquin, André;
ÜB:
34.) El Mercenario: Der Söldner (1991)
(Le Mercenaire: Le Feu Sacré, 1987)
Z+T: Segrelles, Vicente;
ÜB: ?
Band 31 trotz Ankündigung nicht mehr erschienen! Die Jahresangaben bei den
französichen Titel beziehen sich auf die Erstausgaben der Taschenbücher und
nicht auf die Erstausgaben der Alben.