Carlsen Verlag Edmund - Ewige Krieg
Edmund das Schwein (1985):
(Edmond le Cochon)
1.) Edmund fliegt nach Afrika (1985)
(Edmond Le Cochon Va En Afrique, 1983)
2.) Der schwarze Kontinent (1985)
(Le Continent Mystérieux , 1983
Z: Rochette, Jean-Marc; T: Veyron, Martin;
ÜB: Kornbichler, Eva (1); Strzyz, Klaus (2)
In Frankreich sind 4 Bände erschienen. Der in Band 2 angekündigte Band "Edmund
in der Klemme" ist nicht erschienen.
Einfach Tierisch (1994):
(
1.) Bauernschlau (1994)
(Boes, 1989)
2.) Ohne Federnlesen (1994)
(Kippevel, 1991)
Z: Raymakers, Wil; T: Wilms, Thijs
Nachfolgeserie der "...Tierisch" Strips von Drukwerk.
Eiszeit (1988-1990):
(Neige)
1.) Das Kind ohne Gedächtnis (1988)
(Les Brumes Aveugles, 1987)
2.) Der Meister der Kälte (1989)
(La Mort-Corbeau, 1988)
3.) Die rote Dämmerung (1990)
(L’Aube Rouge, 1989)
Z: Gine (d.i. Martinez, Christian); T: Convard, Didier;
ÜB: Schmid-Burgk, Uta (1, 2); Ferrer, Rafael Solá (3)
In Frankreich sind bisher 10 Bände erschienen.
Elfquest-Neue Abenteuer in der Elfenwelt (1998-1999):
(Elfquest)
1.) Heft 1 (1998)
(Originalzusammenstellung)
1.1) Scherben
(The Hidden Years 10: Shards 1)
1.2) Scherben 2
(The Hidden Years 11: Shards 2)
2.) Heft 2 (1998)
(Originalzusammenstellung)
2.1) Scherben 3
(The Hidden Years 12: Shards 3)
2.2) Scherben 4
(The Hidden Years 13: Shards 4)
3.) Heft 3 (1998)
(Originalzusammenstellung)
3.1) Scherben 5
(The Hidden Years 14: Shards 5)
3.2) Scherben 6
(The Hidden Years 15: Shards 6)
4.) Heft 4 (1998)
(Originalzusammenstellung)
4.1) Lehm
(Shards 1: Clay)
4.2) Erste Schritte
(The Hidden Years 16: First Step)
5.) Heft 5 (1998)
(Originalzusammenstellung)
5.1) Holz
(Shards 2: Wood)
5.2) Etwas Neues, etwas Altes
(The Hidden Years 17: Something Old, Something New)
6.) Heft 6 (1998)
(Originalzusammenstellung)
6.1) Stein
(Shards 3: Stone)
6.2) Bedrohliche Gedanken
(The Hidden Years 18: Thick Coming Fancies)
7.) Heft 7 (1998)
(Originalzusammenstellung)
7.1) Fleisch
(Shards 4: Flesh)
7.2) Mäusejagd
(The Hidden Years 19: Mousehunt)
8.) Heft 8 (1998)
(Originalzusammenstellung)
8.1) Hand
(Shards 5: Hand, )
8.2) Wenn Augen zueinander finden
(The Hidden Years 20: When Head Meets Head)
9.) Heft 9 (1998)
(Originalzusammenstellung)
9.1) Kopf
(Shards 6: Head)
9.2) Neuigkeiten
(The Hidden Years 21: Messenger)
10.) Heft 10 (1999)
(Originalzusammenstellung)
10.1) Herz
(Shards 7: Heart)
10.2) Das Erbe
(The Hidden Years 22: Inheritance)
11.) Heft 11 (1999)
(Originalzusammenstellung)
11.1) Kehrtwende (Teil 1)
(Shards 8: Turnabout (Part One))
11.2) Kehrtwende (Teil 2)
(Shards 9: Turnabout (Part Two))
12.) Heft 12 (1999)
(Originalzusammenstellung)
12.1) Offenbarung (Teil 1)
(Shards 10: Revelation (Part One))
12.2) Alpha und Omega
(The Hidden Years 23: Alpha And Omega)
13.) Heft 13 (1999)
(Originalzusammenstellung)
13.1) Offenbarung (Teil 2)
(Shards 11: Revelation (Part Two))
13.2) Feuer, Feuer, brenne hell
(The Hidden Years 24: Fire, Fire, Burning Bright)
14.) Heft 14 (1999)
(Originalzusammenstellung)
14.1) Der Schlüssel
(Shards 12: The Key, )
14.2) Vor dem Sturm
(The Hidden Years 25: ... Before The Storm)
15.) Heft 15 (1999)
(Originalzusammenstellung)
15.1) Untergrund
(Shards 13: Underground)
15.2) Fragen ohne Antwort
(The Hidden Years 26: Questions - No Answers)
16.) Heft 16 (1999)
(Originalzusammenstellung)
16.1) Wiedervereinugung
(Shards 14: Reunion)
16.2) Das Opfer
(The Hidden Years 27: To Shed A Teir)
17.) Heft 17 (1999)
(Originalzusammenstellung)
17.1) Auferstehung
(Shards 15: Resurrection)
17.2) Belagerung am Heulenden Fels
(The Hidden Years 28: Siege At Howling Rock)
18.) Heft 18 (1999)
(Originalzusammenstellung)
18.1) Das Schicksal eines Anführers
(The Hidden Years 29: Chief’s Fate)
18.2) Der neue Anfang
(Shards 16: Renewal)
Z: Abrams, Paul (1.1); Roko, O. F. (4.2, 5.2); Pini, Wendy (16-18)
McKinney, Brandon (1.2, 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1, 8.1, 9.1, 10.1, 11, 12.1, 13.1, 14.1,
15.1);
Blevins, Steve (6.2, 7.2, 8.2, 9.2, 10.2, 12.2, 13.2, 14.2, 15.2, 16.2, 17.2, 18.2);
T: Pini, Wendy & Pini, Richard (1-18); "Das Team" (1.1);
Lee, Wendi (5.1, 6.1, 7.1, 8.1), Auklandus, Joellyn (5.2, 6.2, 7.2, 8.2, 9, 10, 12-18);
ÜB: ? (1-6); Kaps, Joachim (7-16); Klotzbücher, Hartmut (17, 18)
Von jeder Ausgabe existiert eine Buchhandels- und Kioskvariante; beide Varianten
haben ein unterschiedliches Cover.
Elfquest Special (1998-1999):
(Elfquest)
1.) Heft 1 (1998)
(Originalzusammenstellung)
1.1) Rückkehr nach Sorgenend
(The Hidden Years 4: Right Of Passage)
1.2) Rayeks erste Jagd
(The Hidden Years 8: Daughter’s Day)
1.3) (Die Herausforderung)
(The Hidden Years 9½: Rogue’s Challenge)
2.) Heft 2 (1999)
(Originalzusammenstellung)
2.1) "Kleiner Fleck"
(The Hidden Years 3: Little Patch)
2.2) Wie sollte ich nicht singen ! (Teil 1)
(The Hidden Years 6: How Shall I Keep From Singing (Part 1))
2.3) Wie sollte ich nicht singen ! (Teil 2)
(The Hidden Years 7: How Shall I Keep From Singing (Part 2))
Z: Pini, Wendy (1.1, 2.1); Abrams, Paul & Barnett, Charles (1.2, 2.2, 2.3);
Pini, Wendy & Byrne, John (1.3);
T: Pini, Wendy & Pini, Richard (1.1, 2.1); Byam, Sarah (1.2, 2.2, 2.3);
Pini, Wendy (1.3);
ÜB: Kaps, Joachim
Elfquest - Zeit der Träume (2000-Serie erscheint noch):
(Elfquest- Dreamtime)
1.) Band 1 (2000)
(Originalzusammenstellung)
1.1) (Ohne Titel)
(Elfquest [New Series] : Dreamtime (Part 1))
1.2) (Ohne Titel)
(Elfquest [New Series] : Dreamtime (Part 2))
1.3) (Ohne Titel)
(Elfquest [New Series] : Dreamtime (Part 3))
Z: Pini, Wendy; T: Pini, Wendy & Pini, Richard; F: Georgi, Timothy
ÜB: Klotzbücher, Hartmut
Ende der Hoffnung, Das (1984)
(Adieu Brindavoine, 1974® NA 1979 (+ 1 Kurzgeschichten))
0.1) Das Ende der Hoffnung
(Adieu Brindavoine)
0.2) (Für Volk und Vaterland)
(La Fleur Au Fusil)
Z+T: Tardi, Jacques; ÜB: Besson, Wiebke
Der Band enthält 2 zusätzliche Seiten um die beiden Geschichten zu verbinden.
Band 5 der Adele Serie. Band 1 - 4 sind bei Carlsen als "Adeles ungewöhnliche
Abenteuer" erschienen. Die Bände 6 - 8 sind in der Edition Moderne erschienen.
In Frankreich sind bisher 9 Bände erschienen.
Engel der Barmherzigkeit, Der (1994)
(L’Ange De Miséricorde, 1993)
Z: Theureau, Laurent; T: Dionnet, Jean-Pierre; ÜB: Sachse, Harald
Entdeckung der Currywurst, Die (1996)
(Originalausgabe)
Z: Kreitz, Isabel; T: Kreitz, Isabel; Timm, Uwe
Nach einem Roman von Uwe Timm.
Erben der Sonne, Die (1988-1991):
(Les heritiers du soleil)
1.) Die Maske des Todes (1988)
(Le Masque De Mort, 1986)
2.) Der Prophet des Sandes (1988)
(Le Prophète De Sable, 1987)
3.) Das Geheimnis der alten Witwe (1989)
(La Veuve Mère, 1989)
4.) Schatten der Liebe (1991)
(Noir L’Amour, 1990)
Z+T: Convard, Didier; ÜB: Gittinger, Antoinette
In Frankreich sind bisher 10 Bände erschienen.
Erlebnisse des Reporters Nikodemus Borodin, Die (1983-1985):
(Nicéphore Vaucanson)
1.) Evergreen (1983)
(Evergreen, 1981)
2.) Der rätselhafte Skarabäus (1984)
(L’Ombre Du Scarabée, 1983)
3.) Das Van-Hopper-Geheimnis (1985)
(Le Mystère Van Hopper, 1984)
Z: Winninger, Pierre; T: Winninger, Pierre (1); Parmentier, J. (2, 3);
ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)
Erotica (1983)
(Deadbone Erotica, )
0.1) "Metamorphose"
(Metamorphosis)
0.2) "Kichern"
(Giggles)
0.3) (Ohne Titel)
(Da Prophet)
0.4) "Scheissarmer Pot-Dealer"
(Piss Poor Pot Pusher)
0.5) "Aufgespiesst"
(Getting Shafted)
0.6) "Klettertour aud der Jungfrau"
(Climbing Abroad)
0.7) "Kopf, Maus und Porno"
(Bean, Gerbel, An Porn)
0.8) "Bergsteiger-Manna"
(Mounting Manna)
0.9) "Nahrungsmittel"
(Food Stuffs)
0.10) "Süsser Krebs"
(Candy Cancer)
0.11) "Tittentruppe"
(Tit Troop)
0.12) "Ich bin Frei"
(I Is Free)
0.13) "Das Duell"
(Da Duel)
0.14) "Tiefschlag"
(Downess)
0.15) "Rettungsboot"
(Life Raff)
0.16) "Tafeln an einer Tafel"
(Slating On A Slate)
0.17) "Augapfel des Betrachters"
(Eyeball Of Da’ Beholder)
0.18) "Ein Groschen pro Fahrt"
(A Nickel A Ride)
0.19) "Sumpfhase"
(Swamp Bunny)
0.20) "Vergewaltigt"
(Rape !)
0.21) "U 22"
(U 22)
0.22) "Dünentage"
(Dune Days)
0.23) "Bomber"
(Bombing)
0.24) "Das Ich"
(Self)
0.25) "Teils - Teils"
(Partly Perceived)
0.26) "Berittene Soldaten"
(Whorse Soldiers)
0.27) "Das Monster"
(The Monster)
0.28) "Raketenflug"
(Rocket Works)
0.29) "Staub"
(Dust)
0.30) "Flussfleisch"
(River Meat)
0.31) "Der Zahnpfuscher Mc Day"
(Da Dentist Mc Day)
0.32) "Kriegsgefangene"
(P.O.W.)
0.33) "Freiheit"
(Liberty)
0.34) "Aufklärung"
(Sex Talk)
0.35) "Nova 1"
(Nova 1)
0.36) "Weltraumbett"
(Space Bed)
0.37) "Gute Zeiten in Sicht"
(Good Times A’ Comin)
0.38) "Ego Trip"
(Ego Trip)
0.39) "Mondgespräch"
(Moon Talk)
0.40) "Körperschacher"
(Body Barter)
0.41) "Motorradbraut"
(Hog Baby)
0.42) "Mutter"
(Mother)
0.43) "Nackte Kommunikation"
(Naked Communication)
0.44) "Dino Sex"
(Dino Sex)
0.45) "Gerüstbau"
(Cardinal Construction)
Z+T: Bodé, Vaughn; ÜB: Fuchs, Wolfgang J.
Erotic Souvenirs (1988-1993):
(Originalreihe)
1.) Moonlight Serenades (1988)
(Moonlight Serenades, 1986)
1.1) Don´t dream
(?)
1.2) Lucie Blues
(?)
1.3) Just Love
(?)
Z: Warnauts, Eric & Raives (d.i. Servais, Guy); T: Warnauts, Eric;
ÜB: Jöken, Klaus
2.) Helen (1989)
(Des Villes Et Des Femmes, 1987)
2.1) Helen
(?)
2.2) Agnès
(?)
2.3) Liz
(?)
Z: Francq; T: De Groot, Bob; ÜB: Jöken, Klaus
3.) Little Ego (1990)
(Little Ego, 1988)
Z+T: Giardino, Vittorio; ÜB: Sachse, Harald
4.) Ciao Jessica (1990)
(Ciao Jessica !, 1988)
4.1) Ciao, Jessica
(?)
4.2) Kurze Begegnung
(?)
4.3) Der blaue Fels
(?)
4.4) Zurück ans Meer
(?)
4.5) Camouflage
(?)
4.6) Kaktusträume
(?)
4.7) Red Shirt
(?)
4.8) Ein Engel sprang
(?)
Z: Galliano, Patrick; T: Theureau, Laurent; ÜB: Brecht-Pukallus, Sylvia
5.) Herzklopfen (1990)
(Colin-Maillard, 1989)
5.1) (Blick ins Paradies)
(?)
5.2) (Verbotene Blicke)
(?)
5.3) (Ohne Titel)
(?)
5.4) (Ohne Titel)
(?)
5.5) (Ohne Titel)
(?)
Z+T: Cabanes, Max; ÜB: Jöken, Klaus
6.) Verhängnisvolle Affäre (1990)
(Vacanze Fatali, 1990)
6.1) Reiz der Fremde
(?)
6.2) Unter falschen Namen
(?)
6.3) Safari
(?)
6.4) Nachsaison
(?)
6.5) Kleine Geheimnisse
(?)
Z+T: V. Giardino; ÜB: Sachse, Harald
7.) Verhängnisvolle Affäre 2 (1993)
(Vacanze Fatali, 1992)
7.1) Die Auffindung des Paris
(?)
7.2) Die dritte Wahrheit
(?)
Z+T: V. Giardino; ÜB: Sachse, Harald
8.) Tropenhitze (1993)
(Équatoriales, 1992)
8.1) Belgisch - Kongo
(?)
8.2) Assumpta
(?)
8.3) Nairobi, Kenia
(?)
8.4) Wilde Hochzeit
(?)
8.5) Dunkler Schweiß
(?)
Z: Warnauts, Eric & Raives (d.i. Servais, Guy); T: Warnauts, Eric;
ÜB: Schmid-Burgk, Uta
Es war einmal in der Zukunft (1992)
(Originalausgabe)
0.1) Die Zeit-Zuck GmbH
0.2) Das eiserne Rad
0.3) Die Kaninchenpfote
0.4) Der feige Buddy
Z+T: Pahek, Zeljko; ÜB: Mennicken, Helmut
Ewige Krieg, Der (1991-1992):
(La guerre eternelle)
1.) Die Tauren (1991)
(Tome 1, 1988)
2.) Rückkehr in die Zukunft (1991)
(Tome 2, 1989)
3.) Index (1992)
(Tome 3, 1989)
Z: Marvano (d.i. van Oppen, Mark); T: Haldeman, Joe;
ÜB: Eichler, Ute (1, 2); Schmid-Burgk, Uta (3)