Carlsen Verlag F
Fall für Inspektor Canardo, Ein (1983-1995):
(Canardo)
1.) Der aufrechte Hund (1983)
(Le Chien Debout, 1981)
2.) Das Zeichen des Rasputin (1984)
(La Marque De Raspoutine, 1982)
3.) Ein schöner Tod (1984)
(La Mort Douce, 1983)
4.) Saat des Schreckens (1985)
(Noces De Brumes, 1985)
5.) Weiße Vögel sterben leise (1986)
(L’Amerzone, 1986)
6.) Der weiße Cadillac (1989)
(La Cadillac Blanche, 1990)
7.) Insel ohne Zukunft (1992)
(L’Ile Noyée, 1992)
8.) Kein leichter Fall (1994)
(Le Canal De L’Angoisse, 1994)
9.) Mord im Milieu (1995)
(Le Caniveau Sans Lune, 1995)
Z+T: Sokal, Benoit;
ÜB: Sackmann, Eckart (1-4), Müller, Peter (5); Mennicken, Helmut (6-8);
Schmid-Burgk, Uta (9)
Fall für Inspektor Canardo, Ein siehe: Inspektor Canardo
Fall für Inspektor Gomina, Ein (1989):
(Gomina)
1.) Pentos krumme Tour (1989)
[2] (Le Point De Jour, 1987)
Z: Radis, Ben (d.i. Bernardi, Rémi); T: Dodo (d.i. Nicolli, Dominique);
ÜB: Sachse, Harald
In Frankreich sind bisher 2 Bände erschienen, Carlsen hat den 2. Original-
band veröffentlicht.
Fall für Jeff Jordan, Ein (1984-1992):
(Gil Jourdan)
1.) Teddy zieht Leine (1984)
(Libellule S’Évade, 1959)
2.) Kokain und alte Meister (1984)
(Popaïne Et Vieux Tableaux, 1959)
3.) Tödliche Flut (1985)
(La Voiture Immergée, 1960)
4.) Gefährliche Verfolgungsjagd (1985)
(Les Cargos Du Crèpuscule, 1961)
5.) Durch die Hölle von Massacara (1986)
(L’Enfer De Xique-Xique, 1962)
6.) Die Nacht des schwarzen Hundes (1986)
(Surboum Pour 4 Roues, 1963)
7.) Die roten Mönche (1987)
(Les Moines Rouges, 1964)
8.) Tötet Jeff Jordan (1987)
(Les Trois Taches, 1965)
9.) Geheimauftrag für Jeff Jordan (1988)
(Le Gant À Trois Doigts, 1966)
10.) Anschlag im Reisfeld (1988)
(Le Chinois À Deux Roues 1967)
11.) Heiße Jagd nach kalten Pelzen (1989)
(Chaud Et Froid, 1969)
11.1) Heisse Jagd nach kalten Pelzen
(Chaud Et Froid)
11.2) Der grosse Wind
(Le Grand Souffle)
11.3) Der Doppelgänger
(La Maison De Mystère)
12.) Eine explosive Erfindung (1989)
(Patée explosive, 1971)
12.1) Eine explosive Erfindung
(Patée Explosive)
12.2) Kampf im Kriegsgebiet
(La Guerre En Caleçon)
12.3) Die Jagd auf Teddy Bär
(La Poursuite)
12.4) Fröhliche Weihnacht
(?)
13.) Diamanten! (1990)
(Carats En Vrac, 1971)
14.) Die unheimlichen Doppelgänger (1990)
(Gil Jourdan Et Les Fantômes, 1972)
15.) Jagd auf eine Schallplatte (1991)
(Sur La Piste D’Un 33 Tours, 1973)
16.) Das verschwundene U-Boot (1991)
(Entre Deux Eaux, 1979)
16.1) Das verschwundene U-Boot
(Entre Deux Eaux)
16.2) Der Mann im weissen Pullover
(L’Homme Au Pull Blanc)
16.3) Tödliche Erleuchtung
(Coup D’Éclat)
16.4) Das verhängnisvolle Geschenk
(?)
17.) Marc Jaguar und das Geheimnis am Forellensee (1992)
(Marc Jaguar: Le Lac De L’Homme-Mort, 1957)
Z: Tillieux, Maurice (1-12, 17); Gos (d.i. Goossens, Daniel) (13-16);
T: Tillieux, Maurice;
ÜB: Müller, Peter
Band 17 gehört in Frankreich nicht zur Originalserie. Dieses Album erschien in
Frankreich 1957 als Einzelband und wurde 1987 innerhalb der Reihe "Tout Gil
Jourdan" neu aufgelegt. In Frankreich ist unter dem Titel "La Rue Perdue" eine
weitere Jeff Jordan Kurzgeschichte erschienen; diese 2 seitige Geschichte ist unter
dem Titel "Die verlorene Straße" im Stripspiegel 15 erschienen. Weiterhin sind im
französischen Spirou-Magazin insgesamt 7 Kurzgeschichten erschienen, bei ihnen
handelt es sich um illustrierte Texte.
Familie Maulwurf (1979)
Z+T: Frello, Otto
Pixi-Buch 289.
Fax aus Sarajevo (1997)
(Fax From Sarajevo - A Story Of Survival, 1996)
Z+T: Kubert, Joe; ÜB: Knigge, Andreas C.
Der Band beinhaltet ein Vorwort von Andreas C. Knigge.
Felix, der Kater (1996)
(Nine Lives To Live, 1996)
Z+T: Messmer, Otto; ÜB: Fuchs, Wolfgang J.
Der Band beinhaltet ein gemeinsame Einführung von David Gerstein, Andreas C.
Knigge & Carsten Laqua.
Ferd’nand siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 1, 3, 4
Ferdinand und Flippo (1992):
(Noël Et L’Elaoin)
1.) Aufgepaßt! (1992)
[2] (Retrouvailles, 1990)
Z: Stibane (d.i. Linthout, Luc van); T: Serdu (d.i. Duhayon, Serge);
ÜB: Gittinger, Antoinette
Band 2 der Originalreihe. Nach einer Idee von Franquin. Die Figuren wurden
der Kurzgeschichte "Nicki und der Elaoin" entnommen, der Band 1 der Reihe in
Frankreich bildet. Der Band Nicki und der Elaoin ist bei Boiselle & Löhmann er-
schienen; sowohl als Sc als auch als lim. Hc-Ausgabe.
Fest für den Weihnachtsmann, Ein (1997)
(Catastrophes Au Pays Du Père Noël, 1996)
Z+T: Le Gall, Frank; ÜB: Schmid-Burgk, Uta
Im Eckart Schott Verlag/ Salleck Publications ist eine limitierte & signierte
HC-Ausgabe erschienen.
Feuer und Blut (1990):
(Dampierre)
1.) Der schwarze Morgen (1990)
(L’Aube Noire, 1988)
2.) Der Tag des Triumphs (1990)
(Le Temps Des Victoires, 1989)
Z+T: Swolfs, Yves; ÜB: Mennicken, Helmut
In Frankreich sind bisher 8 Bände erschienen.
Feuerauge siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 8
Flash Gordon (1995-1996):
(Flash Gordon)
1.) Der Diktator von Mongo (1995)
(Sonntagsseiten: 07.01.1934 - 11.08.1935)
2.) Drei gegen Ming (1995)
(Sonntagsseiten: 11.08.1935 - 01.08.1937)
3.) Kampf um Mongo (1995)
(Sonntagsseiten: 01.08.1937 - 23.07.1939)
4.) Mings Untergang (1995)
(Sonntagsseiten: 23.07.1939 - 13.07.1941)
5.) Zwischen kriegerischen Welten (1995)
(Sonntagsseiten: 13.07.1941 - 04.07.1943)
6.) Triumph in Tropica (1996)
(Sonntagsseiten: 04.07.1943 - 04.02.1945)
Z+T: Raymond, Alex (d.i. Raymond, Alexander Gillespie) (1-6 [07.01.1934-30.04.1944]);
Briggs, Austin (2-4 [18.10.1936; 01.11.1936; 18.04.1937; 24.07.1938;
21.08.1938; 04.09.1938; 30.10.1938; 12.05.1939;
30.06.1940])
Diese Seiten zeichnete Austin Briggs als Ghostzeichner
für Alex Raymond.
(6 [04.06.1944-04.02.1945])
Briggs, Austin & Mayo John (6 [07.05.1944-28.05.1944])
ÜB: Fuchs, Wolfgang J.
Band 1 beinhaltet ein Vorwort von Andreas C. Knigge. Band 6 enthält einen kurzen
Artikel über Austin Briggs sowie Illustrationen, die dieser für die Zeitschrift "Blue
Book" gezeichnet hat.
Flash Gordon siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 3, 4
Fliegender Teller voll Spaghetti, Ein (1972)
(A Flying Saucer Full Of Spaghetti, )
Z+T: Krahn, Fernando
Flippi Flink (Semic) (1983-1984):
(Originalzusammenstellung)
1.) Heft 1 (1983: 10)
1.1) Flippi Flink: (ohne Worte)
1.2) Flippi Flink: Scheuch
1.3) Flippi Flink: Fähnrich Flaum
1.4) Flippi Flink: Der General
1.5) Feuerauge: (ohne Worte)
1.6) Feuerauge: (ohne Worte)
1.7) Feuerauge: (ohne Worte)
1.8) Feuerauge: (ohne Worte)
1.9) Flippi Flink: Tagebuch
1.10) Flippi Flink: Nulle
1.11) Flippi Flink: (ohne Worte)
2.) Heft 2 (1983: 11)
3.) Heft 3 (1983: 12)
4.) Heft 4 (1984: 1)
5.) Heft 5 (1984: 2)
6.) Heft 6 (1984: 3)
Z+T: Walker, Mort (d.i. Mortimer Addison) (1.1-1.4, 1.9-1.11);
Bess, Gordon (1.5-1.8)
ÜB: Sachse, Harald (1)
Fluch der 7 grünen Kugeln, Der (1992-1993):
(La Malédiction Des 7 Boules Vertes)
1.) Der lange Weg (1992)
(Le Voyageur Imprudent, 1988)
2.) Die Magier (1992)
(Le Magicien, 1988)
3.) Lazuli (1993)
(La Poursuite, 1989)
4.) Die Drachenjagd (1993)
(La Chasse Au Dragon, 1990)
Z+T: Parcelier, Laurent;
ÜB: Sachse, Harald (1); Daibenzeiher, Peter (2, 3); Brecht-Hanbi, Sylvia (4)
In Frankreich sind bei verschiedenen Verlage insgesamt 8 Bände erschienen.
Flug der Möwen, Der (1985-1986):
(La route des Goelands)
1.) Der Fluch des Tiki (1985)
(La Vengeance Du Tiki, 1981)
2.) Das verbotene Atoll (1986)
(Atoll Tabou, 1982)
3.) Der Traum des Alligators (1986)
(Le Rêve De L’Alligator, 1983)
Z: Ab’Aigre (d.i. Habegger, Pascal), T: Sylli (d.i. Brossard, Sylvian);
ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)
Fräulein von der Ehrenlegion, Das (1983)
(La Demoiselle De La Légion D’Honneur, 1979)
Z: Goetzinger, Annie; T: Christin, Pierre; ÜB: Benz-Lindenau, Uta
Franka (1985-1991):
(Franka)
1.) Das Meisterwerk (1985)
(Het Meesterwerk, 1981)
2.) Das Geisterschiff 1:Das Geheimnis der Nordwind (1986)
(De Terugkeer Van De Noorderzon, 1983)
3.) Das Geisterschiff 2:Ein teuflicher Plan (1986)
(De Wraak Van Het Vrachtschip, 1983)
4.) Der geheimnisvolle Circus (1987)
(Circus Santekraam, 1981)
4.1) Der geheimnisvolle Circus
(Circus Santekraam)
4.2) Kein Herz für Tiere
(Dierendag)
5.) Das Geheimnis der Sümpfe (1987)
(Het Monster Van De Moerplaat, 1982)
5.1) Das Geheimnis der Sümpfe
(Het Monster Van De Moerplaat)
5.2) Der Pyromane
(De Pyromaan)
5.3) Der Saboteur
(De Saboteur)
6.) Das Gebiß des Drachen 1:Die verschollene Expedition (1988)
(De Tanden Van De Draak, 1984)
7.) Das Gebiß des Drachen 2:Das verbotene Tal (1988)
(De Ondergang Van De Donderdraak, 1986)
8.) Mörderische Konkurrenz (1991)
(Moordende Concurrentie, 1990)
Z+T: Kuijpers, Henk;
ÜB: Lukassen, Franz J. (1-5); Müller, Peter (6, 7); Sachse, Harald (8)
Carlsen hat in chronologischer Reihenfolge die Originalbände 2 - 9 veröffentlicht.
Die Originalbände 10-14 sind im Epsilon Verlag erschienen. Die niederländische
Originalserie umfaßt bisher 16 Bände.
Frank Cappa (1991-1992):
(Frank Cappa)
1.) Viet-Song (1991)
(Viet-Song, 1989)
1.1) Was zum Teufel suche ich hier?
(?)
1.2) Der Spion und der Verräter
(?)
2.) Opfer und Helden (1992)
(Victimas Y Hereos, 1982)
2.1) Der letzte Afrikaner
(El Ultimo Africano)
2.2) Nur nicht den Kopf verlieren
(No Hay Perder La Cabeza)
2.3) Opfer und Helden
(Victimas Y Hereos)
Z+T: Sommer, Manfred; ÜB: Ferrer, Rafael Solá
Band 1 enthält einen anonymen Artikel über Manfred Sommer.
Frau des Sultans, Die (1997)
(La Sultane Blanche, 1996)
Z: Goetzinger, Annie; T: Christin, Pierre; ÜB: Schmid-Burgk, Uta
Freak Show (1984)
(Freak Show, 1983)
Z: Wrightson, Berni; T: Jones, Bruce; ÜB: Schnurrer, Achim
Freddy Lombard siehe: Abenteuer von Freddy Lombard, Die
Fred Flamingo (1992):
(Originalausgabe)
1.) Das geheimnisvolle Unsichtbare (1992)
2.) Planet der Unsterblichen (1992)
Z+T: Lehner, René
Friday Foster siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 2
Fritz Lakritz (1992-1994):
(Tom Carbone)
1.) In guter Gesellschaft (1992)
(En Bonne Compagnie, 1991)
1.1) Die Hörnchen
(?)
1.2) Der vegetarische Wolf
(?)
1.3) Katzenjammer
(?)
1.4) (Ohne Titel)
(?)
1.5) Das Eiscafé
(?)
1.6) Das jonglierende Hühnchen
(?)
1.7) Eine schwarze Geschichte
(?)
2.) Eiskalt serviert! (1993)
(Mise En Boite, 1992)
2.1) Die falschen Bärte
(?)
2.2) Das fehlende Teil
(?)
2.3) Der Ritter der aus der Kälte kam
(?)
2.4) Das Geheimnis der Osterinsel
(?)
2.5) Preisausschreiben mit Haken
(?)
2.6) Koko ist lieb !
(?)
2.7) Fernsehterror
(?)
3.) Jeder Schuß ein Treffer (1994)
(Agiter, Avant L’Emploi, 1993)
3.1) Der Geist ist willig...
(?)
3.2) Eine schöne Bescherung
(?)
3.3) Das blaue Wunder
(?)
3.4) Zwergenaufstand
(?)
3.5) Der unsichtbare Fritz
(?)
3.6) Sprit(z)iger Empfang
(?)
3.7) Möhre um Möhre...
(?)
3.8) Dabeisein ist alles
(?)
3.9) Happy Birthday, Bobo !
(?)
3.10) Up, up, and away...
(?)
Z: Cromheecke, Luc; T: Letzer, Laurent;
ÜB: Schäfer, Claudia & Walter, Susanne (1, 2); Brecht-Hanbi, Sylvia (3)
In Frankreich sind bisher 4 Bände erschienen, Carlsen hat die ersten 3 Bände ver-
öffentlicht.
Fünf letzten Tage des Edgar Allan Poe, Die (1988)
(De Laatste Dagen Van Edgar Allan Poe, 1988)
Z+T: Matena, Dick; ÜB: Mennicken, Helmut