Carlsen Verlag G
Garfield und seine Freunde (Semic) (1984):
(Garfield, Originalzusammenstellung)
1.) Heft 1 (1984)
2.) Heft 2 (1984)
Z+T: Davis, Jim
Gaston (1981):
(Gaston)
1.) Einfälle und Reinfälle (1981)
(Des Gaffes Et Des Dégâts, 1968)
(Originalstrips: 413, 416-25, 427-432, 434, 436-438, 440-442, 447-453,
455, 456, 460, 463, 465-467, 469, 470, 473-475, 480)
2.) Katastrophen ohne Ende (1981)
(Un Gaffeur Sachant Gaffer, 1969)
(Originalstrips: 476-479, 487, 488, 491-498, 500, 502, 504-507, 509, 510,
512-515, 518-521, 525, 526, 529-541, 543)
Z+T: Franquin, André; ÜB: Besson, Wiebke 1); Fischern, Sigrid von (2)
Band 1 grünes Cover, Band 2 blaues Cover. Bei den Covern handelt es sich
um die französichen Original Cover.
Gaston (Semic) (1982-1984):
(Gaston)
1.) Gaston kennt kein Pardon (1981)
(Un Gaffeur Sachant Gaffer, 1969)
(Originalstrips: 472, 476-479, 481, 483-488, 491-502, 504-507, 509, 510,
512, 514-516, 518-523, 536, 527, 541, 543)
2.) Ein Genie mit Phantasie (1982)
(Lagaffe Nous Gâte, 1970)
(Originalstrips: 470, 517, 525, 529-540, 542, 544-568, 573, 577, 577)
3.) Zu heiß geduscht (1982)
(Lagaffe Nous Gâte, 1970/ Le Cas Lagaffe, 1971)
(Originalstrips: 569-572, 574-576, 578, 580-592, 596-612, 615, 617,
620-622, 629)
4.) Alles für die Katz (1982)
(Le Cas Lagaffe, 1971/ Le Géant De La Gaffe 1972)
(Originalstrips: 613, 614, 615/2, 618, 619, 623-628, 630-637, 639-642,
644-646, 648-657, 659-661, 663, 664, 666, 671)
5.) Ein Meister fällt vom Himmel (1983)l
(Le Géant De La Gaffe 1972)
(Originalstrips: 643, 667-670, 672, 674-708, 710-714)
6.) Geht höllisch los (1983)
(Gaffes, Bévues Et Boulettes, 1973)
(Originalstrips: 715-758)
7.) Jedem Tierchen sein Pläsierchen (1983)
(Le Gang Des Gaffeurs, 1974)
(Originalstrips: 759-801, 803-805)
8.) Der Groschen ist gefallen (1984)
(Lagaffe Mèrite Des Baffes, 1979/ La Saga Des Gaffes, 1982)
(Originalstrips: 638, 662, 665, 806-842, 842/2, 843, 845-850)
9.) Spaß muß sein (1984)
([Gala De Gaffes, 1963/ Gaffes À Gogo, 1964]
® NA Gala De Gaffes À Gogo, 1970)
(Originalstrips: 49, 52-57, 61-63, 66, 69, 70, 70/2, UN, 77-83, 83/2, UN, 85,
87, 88, 92-94, 97-103, 109, 110, 112-120, 122, 123, 125,
127-129, 135, M1, V1-V9, UN, 158-161, 171, 173, 175-178
UN, 180-182, 185, 187)
10.) Arbeit macht erfinderisch (1984)
(La Saga Des Gaffes, 1982)
(Originalstrips: 425/2, 851, 852, 854-880, 882-892, W3, W5, W6, W?)
Z+T: Franquin, André
Die Bände 1 & 2 sind mit dem Aufdruck "Carlsen Comics" erschienen. Die Serie
hat eine rote Cover Farbe.
Gaston (1985-1993):
(Gaston)
1.) Gaston kennt kein Pardon (1985)
(Un Gaffeur Sachant Gaffer, 1969)
(Originalstrips: 472, 476-478, [2 S. (1B, UN, 2B, 4A)], 481, 483,-488,
491-502, 504-507, 509, 510, 512, 514-516, 518-523, 526,
527, 543)
2.) Ein Genie mit Phantasie (1985)
(Un Gaffeur Sachant Gaffer, 1969/ Lagaffe Nous Gâte, 1970)
(Originalstrips: 470, 517, 525, 529-540, 542, 544-568, 573, 577, 579, UN)
3.) Katastrophen ohne Ende (1985)
([Gala De Gaffes, 1963/ Gaffes À Gogo, 1964]® NA Gala De Gaffes
À Gogo, 1970)
(Gaffes En Gros, 1965® NA Le Bureau Des Gaffes En Gros, 1972)
(Originalstrips: 74, UN, UN, UN, UN; 104, 108, 121, 124, 126, 130,
138-143, 145-157, 162, 163, 166-168, 170, 174, 183, 184,
189-199, UN, 201-212, 212/2, 213, 215-220, 220/, 221,
223-238)
4.) Zu heiß geduscht (1986)
(Lagaffe Nous Gâte, 1970/ Le Cas Lagaffe, 1971)
(Originalstrips: 569-572, 574-576, 578, 580-592, 595-612, 615, 617,
620-622, 629)
5.) Alles für die Katz (1986)
(Le Cas Lagaffe, 1971/ Le Géant De La Gaffe 1972)
(Originalstrips: 613, 614, 615/2, 618, 619, 623-628, 630-637, 639-642
644-646, 648-661, 663, 664, 666, 671)
6.) Ein Meister fällt vom Himmel (1987)
(Le Géant De La Gaffe 1972)
(Originalstrips: 643, 667-670, 672, 674-686, 688-708, 710-714)
7.) ...geht höllisch los! (1987)
(Gaffes, Bévues Et Boulettes, 1973)
(Originalstrips: 715-758)
8.) Hart gekocht (1988)
([Gare Aux Gaffes, 1966/ Les Gaffes D’Un Gars Gonflè, 1967]
® NA Gare Aux Gaffes Gu Gars Gonflé, 1973)
(Originalstrips: 216, 240-243, UN, 244, 245, UN, 247, 248, 250-255
257-260, 262-270, 272-289, UN, 29-295, 297, 298, UN,
300-312, 315-319, 321, 322, 325-330, 332, 334,
336-338, 342)
9.) Jedem Tierchen sein Pläsierchen (1988)
(Le Gang Des Gaffeurs, 1974)
(Originalstrips: 759-801, 803-805)
10.) Der Groschen ist gefallen (1989)
(Lagaffe Mèrite Des Baffes, 1979/ La Saga Des Gaffes, 1982)
(Originalstrips: 638, 662, 665, 687, 806-816, 816/2, 817-819, 821-823,
825-836, 838-842, 842/2, 843-850)
11.) Spaß muß sein (1989)
([Gala De Gaffes, 1963/ Gaffes À Gogo, 1964]® NA Gala De Gaffes
À gogo, 1970)
(Originalstrips: 49, 52-57, 61-63, 66, 69-71, 77-83, 83/2, 85, 87, 88,
92-94, 97-103, 109, 110, 112-120, 122, 123, 125,
127-129,131-135, M1, V3-V5, UN, V6, UN, V9, 144,
158-161, 171, 173, 175-178, 180-182, 185, 187,
(5 x 1/2 S. Gagstrips))
12.) Arbeit macht erfinderisch (1990)
(La Saga Des Gaffes, 1982)
(Originalstrips: 425/2, 479, 851, 852, 854-861, 863-865, 867-892,
W3, W5, W6, W?)
13.) Chaos ohne Ende (1990)
([Gare Aux Gaffes, 1966/ Les Gaffes D’Un Gars Gonflè, 1967]
® NA Gare aux gaffes gu gars gonflé, 1973)
(Des Gaffes Et Des Dégâts, 1968)
(Originalstrips: 331, 339, 340, 343-348, 353-356, 358, 359, 362, 364-368,
370-372, 374-376, 378-385, 385/2, 386, 388, 390-394,
396, 397, 399-401, 403, 406-408, 410, 412, 413, 416,
421, 423, 424, 427, 428, 438, 441, 443, 474, 480)
14.) ...schafft sie alle (1991)
(Des Gaffes Et Des Dégâts, 1968)
(Originalstrips: 417-420, 422, 425, 426, 429-435, 437, 439, 440, 442,
444-460, 462-465, 467, 469, 473, 475, 489)
15.) ...ist nicht zu retten (1992)
(En Direct De La Gaffe, 1974/ Gaffes Et Gadgets, 1985)
(Originalstrips: UN 1-12, 14, 15, 15/2, UN, 18, 21-23, 25-33, 33/2 34,
36-38, 38/2, 39, 41, 42, 320, 323, 324, 341, 351-353,
360, 361, 363, 372, 402, 404, 405, 409, 411, 468, 471,
482, 490, 503, 508, 524, (2 x 1 S. Strips)
(1 x ½ S. Gagstrips; 3 x 1 S. Gagstrips))
16.) ...haut nichts vom Hocker (1993)
(
16.1) (Originalstrips: 43-48, 51, 57, 59, 64, 65, 67, 68, 70, UN, 76, UN,
UN, 105-107, 111, 136, 139, 164, 165, 169,
172, 179, 186, 188, UN, 200, UN, 249, 261,
271, 306,
(16 x 1 S. Gagstrips; 6 x ½ S. Gagstrips))
16.2) 12 Strips (Werbung für Orangenlimonade)
Z+T: Franquin, André; UN: unnummerierter Strip;
ÜB: Siebel, Hedda (1, 2, 4, 5); Müller, Peter (3, 8, 13, 15, 16),
Sackmann, Eckart (6, 7, 9-12); Müller, Peter & Müller, Klaus (14)
Der französiche Originalband "En direct de la gaffe" enthält neben Gaston-Comics
auch Illustrationen sowie redaktionelle Beiträge von Yvan Delporte die in der deut-
schen Ausgabe nicht enthalten sind. Carlsen hat seine Gaston-Alben gegenüber der
französichen Ausgabe teilweise neu zusammengestellt
Gaston (1993-1994):
(Gaston)
1.) ...kennt kein Pardon (1993)
(Un Gaffeur Sachant Gaffer, 1969)
(Originalstrips: 472, 476-478, [2 S. (1B, UN, 2B, 4A)], 481, 483,-488,
491-502, 504-507, 509, 510, 512, 514-516, 518-523, 526,
527, 543)
2.) Ein Genie mit Phantasie (1993)
(Lagaffe Nous Gâte, 1970)
(Originalstrips: 470, 517, 525, 529-540, 542, 544-568, 573, 577, 579, UN)
3.) Zu heiss geduscht (1994)
(Lagaffe Nous Gâte, 1970/ Le Cas Lagaffe, 1971)
(Originalstrips: 569-572, 574-576, 578, 580-592, 595-612, 615, 617,
620-622, 629)
4.) Alles für die Katz (1994)
(Le Cas Lagaffe, 1971/ Le Géant De La Gaffe 1972)
(Originalstrips: 613, 614, 615/2, 618, 619, 623-628, 630-637, 639-642
644-646, 648-661, 663, 664, 666, 671)
5.) Ein Meister fällt vom Himmel (1994)
(Le Géant De La Gaffe 1972)
(Originalstrips: 643, 667-670, 672, 674-686, 688-708, 710-714)
6.) ...geht höllisch los! (1994)
(Gaffes, Bévues Et Boulettes, 1973)
(Originalstrips: 643, 667-670, 672, 674-686, 688-708, 710-714)
Z+T: Franquin, André; ÜB: Siebel, Hedda (1-4), Sackmann, Eckart (5, 6)
Presseausgabe (Sc).
Gaston (1993-1998):
(Gaston, Originalzusammenstellung)
1.) Gesammelte Katastrophen 1 (1993)
(Originalstrips: UN, 1-12, 15, 14, 15/2, UN, 18, 21-23, 25-33, 33/2, 34,
36-38, 38/2, 39, 41-49, 51-57, 57/2, 59, 61-70, 70/2, 71,
UN, 74, 76-83, 83/2, 85, UN, 87, 88, UN, UN, UN)
2.) Gesammelte Katastrophen 2 (1993)
(Originalstrips: 92-94, UN, UN, 97-136, M1, V3-V5, UN, V6, UN, V9,
UN, 138-164, 172, 165, 166)
3.) Gesammelte Katastrophen 3 (1993)
(Originalstrips: 167-171, 173-177, UN, 178-199, UN, 200-212, 212/2,
213, 215-220, 220/2, 221, 223-243, UN, 244, 245, UN,
247-249)
4.) Gesammelte Katastrophen 4 (1993)
(Originalstrips: 250-255, 257-289, UN, 291-298, UN, 300-335)
5.) Gesammelte Katastrophen 5 (1993)
(Originalstrips: 336-347, 347/2, 348, 348/2, 351-385, 385/2, 386, 388-399
406, 400-405, 407-412, 414)
6.) Gesammelte Katastrophen 6 (1994)
(Originalstrips: 413, 415-425, 425/2, 426-454)
7.) Gesammelte Katastrophen 7 (1994)
(Originalstrips: 455-498)
8.) Gesammelte Katastrophen 8 (1994)
(Originalstrips: 499-541)
9.) Gesammelte Katastrophen 9 (1994)
(Originalstrips: 542-584)
10.) Gesammelte Katastrophen 10 (1994)
(Originalstrips: 585-615, 615/2, 617-627)
11.) Gesammelte Katastrophen 11 (1994)
(Originalstrips: 628-670)
12.) Gesammelte Katastrophen 12 (1995)
(Originalstrips: 671, 672, 674-714)
13.) Gesammelte Katastrophen 13 (1995)
(Originalstrips: 715-757)
14.) Gesammelte Katastrophen 14 (1995)
(Originalstrips: 758-784, 791, 785-790, 792-794, 797, 795, 796, 798-801,
803)
15.) Gesammelte Katastrophen 15 (1995)
(Originalstrips: 804-808, 817, 809-816, 816/2, 818-819, 821-823,
825-834, 843, 835-837, 842, 838-841, 842/2, 844-846,
848, 847, 849-851, 853)
16.) Gesammelte Katastrophen 16 (1995)
(Originalstrips: 852, 854, 856, 855, 857, 858, 862, 859, 860, 865, 861,
863, 864, 866-878, 880, 879, 883, 889, 884-888, 890,
892, 891, 893, 895, 894, 882)
17.) Gesammelte Katastrophen 17 (1995)
17.1) Die Bravo Brothers
(Bravo les Brothers)
17.2) 14 Strips (Werbung für Batterien)
17.3) Werbeseite für Kodak
17.4) Werbeseite für Dilektron
17.5) 12 Strips (Werbung für Orangenlimonade)
17.6) 4 Gastonstrips (UN) & 2 Gastonseiten
18.) Gesammelte Katastrophen 18 (1998)
(Originalstrips: UN, UN; 895, 897-900, 902-905, UN, UN, UN; UN, UN)
Z+T: Franquin, André; UN: unnummerierter Strip;
ÜB: Müller, Peter (1-8); Sackmann, Eckart, (1-3, 11-17);
Le Comte, Marcel (2-5, 7, 8, 10-12, 14-18); Müller, Klaus (3-8);
Berner, Horst & Falleck, Yannick (1); Siebel, Hedda (7-12)
Hardcoverausgabe.
Band 17 enthält neben Gaston-Strips auch die Geschichte "Die Bravo Brothers"; bei
dieser Geschichte stammt der Text von Greg (d.i. Michel Louis) und die Zeichnungen
von André Franquin. Band 7 & 17 enthält 2 zusätzliche Seiten mit Gaston-Sketchen
und entsprechendem Text. Die Bände 1 - 6, 8- 15 enthalten am Ende zusätzlich 3
Seiten mit Gaston-Sketchen und einem begleitenden Text. Band 16 enthält am Ende
zusätzlich 4 Seiten mit Gaston-Sketchen und einem begleitenden Text. Band 18 ent-
hält zusätzlich ganzseitige Gags, halbseitige Gags sowie diverse Zeichnungen.
Gaston (1998-Serie erscheint noch):
(Gaston, Originalzusammenstellung)
1.) Gesammelte Katastrophen 1 (1998)
(Originalstrips: UN, 1-12, 15, 14, 15/2, UN, 18, 21-23, 25-33, 33/2, 34,
36-38, 38/2, 39, 41-49, 51-57, 57/2, 59, 61-70, 70/2, 71,
UN, 74, 76-83, 83/2, 85, UN, 87, 88, UN, UN, UN)
2.) Gesammelte Katastrophen 2 (1998)
(Originalstrips: 92-94, UN, UN, 97-136, M1, V3-V5, UN, V6, UN, V9,
UN, 138-164, 172, 165, 166)
3.) Gesammelte Katastrophen 3 (1998)
(Originalstrips: 167-171, 173-177, UN, 178-199, UN, 200-212, 212/2,
213, 215-220, 220/2, 221, 223-243, UN, 244, 245, UN,
247-249)
4.) Gesammelte Katastrophen 4 (1999)
(Originalstrips: 250-255, 257-289, UN, 291-298, UN, 300-335)
5.) Gesammelte Katastrophen 5 (1999)
(Originalstrips: 336-347, 347/2, 348, 348/2, 351-385, 385/2, 386, 388-399
406, 400-405, 407-412, 414)
6.) Gesammelte Katastrophen 6 (1998)
(Originalstrips: 413, 415-425, 425/2, 426-454)
7.) Gesammelte Katastrophen 7 (1998)
(Originalstrips: 455-498)
8.) Gesammelte Katastrophen 8 (1998)
(Originalstrips: 499-541)
9.) Gesammelte Katastrophen 9 (1999)
(Originalstrips: 542-584)
10.) Gesammelte Katastrophen 10 (1999)
(Originalstrips: 585-615, 615/2, 617-627)
11.) Gesammelte Katastrophen 11 (1999)
(Originalstrips: 628-670)
12.) Gesammelte Katastrophen 12 (1999)
(Originalstrips: 671, 672, 674-714)
13.) Gesammelte Katastrophen 13 (1999)
(Originalstrips: 715-757)
14.) Gesammelte Katastrophen 14 (1999)
(Originalstrips: 758-784, 791, 785-790, 792-794, 797, 795, 796, 798-801,
803)
15.) Gesammelte Katastrophen 15 (1999)
(Originalstrips: 804-808, 817, 809-816, 816/2, 818-819, 821-823,
825-834, 843, 835-837, 842, 838-841, 842/2, 844-846,
848, 847, 849-851, 853)
16.) Gesammelte Katastrophen 16 (1995)
(Originalstrips: 852, 854, 856, 855, 857, 858, 862, 859, 860, 865, 861,
863, 864, 866-878, 880, 879, 883, 889, 884-888, 890,
892, 891, 893, 895, 894, 882)
18.) Gesammelte Katastrophen 18 (1998)
(Originalstrips: UN, UN; 895, 897-900, 902-905, UN, UN, UN; UN, UN)
Z+T: Franquin, André; UN: unnummerierter Strip;
ÜB: Müller, Peter (1-8); Sackmann, Eckart, (1-3, 6, 7, 11-16);
Le Comte, Marcel (2-8, 10-12, 14-16, 18); Müller, Klaus (3, 4-6, 8)
Berner, Horst & Falleck, Yannick (1); Siebel, Hedda (8-12)
Band 17 enthält neben Gaston-Strips auch die Geschichte "Die Bravo Brothers"; bei
dieser Geschichte stammt der Text von Greg (d.i. Michel) und die Zeichnungen von
André Franquin. Band 7 & 17 enthält 2 zusätzliche Seiten mit Gaston-Sketchen und
entsprechendem Text. Die Bände 1 - 6, 8- 15 enthalten am Ende zusätzlich 3 Seiten
mit Gaston-Sketchen und einem begleitenden Text. Band 16 enthält am Ende zusätz-
lich 4 Seiten mit Gaston-Sketchen und einem begleitenden Text. Band 18 enthält zu-
sätzlich ganzseitige Gags, halbseitige Gags sowie diverse Zeichnungen.
Gaucho, El (1995)
(El Gaucho, 1995)
Z: Manara, Milo; T: Pratt, Hugo (d.i. Ugo Eugenio);
ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)
Bei Schreiber & Leser ist eine limitierte HC-Ausgabe mit einem von Milo Manara
signierten Druck erschienen. Der Band enthält ein Vorwort von Michel Pierre.
Gefährten der Dämmerung, Die (1986-1990):
(Les Compagnons Du Crepuscule)
1.) Im Zauber des Nebelwaldes (1986)
(Le Sortilège Du Bois Des Brumes, 1984)
2.) Die drei Augen der blaugrünen Stadt (1986)
(Les Yeux D’Étain De La Ville Glauque, 1986)
3.) Das Fest der Narren (1990)
(Le Dernier Chant Des Malaterre, 1990)
Z+T: Bourgeon, François; ÜB: Eichler, Ute
Es existiert von Band 1 - 3 eine limitierte Hc-Ausgabe im Schuber.
Gefährten der Dämmerung, Die (1996):
(Les Compagnons Du Crepuscule)
1.) Im Zauber des Nebelwaldes (1996)
(Le Sortilège Du Bois Des Brumes, 1984)
2.) Die drei Augen der blaugrünen Stadt (1996)
(Les Yeux D’Étain De La Ville Glauque, 1986)
3.) Das Fest der Narren (1996)
(Le Dernier Chant Des Malaterre, 1990)
Z+T: Bourgeon, François; ÜB: Eichler, Ute
Hardcover Neuauflage der Serie von 1986.
Geheimnis der Lindenstrasse, Das (1992-1995):
(Originalausgabe)
1.) Dresslers letzte Fahrt (1992)
2.) Gefallene Engel (1993)
3.) Harte Drinks für Mutter Beimer (1993)
4.) Die Kandidatin (1994)
5.) K.o. nach Quote (1995)
Z: Breitschuh, Eckart; T: Hinricher, Jens & Kess, Martin
Geheimnis des Marsupilami, Das (1994)
(Le Nid Des Marsupilami, 1960)
Z+T:Franquin, André; ÜB: Becker, Hartmut & Derouet, Paul
Heft, teilweiser Nachdruck von Spirou und Fantasio Album 10.
Geheimnisse des Incals, Die (1991)
(Les Mystères De L’Incal, 1989)
Z: Moebius (d.i. Giraud, Jean); T: Annestay, Jean; Jodorowsky, Alexandro;
ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)
Dieser Band enthält eine 8-seitige John Difool Exclusivstory.
George siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 1
Gesetz der Wölfe, Das (1989-1990):
(Le Soleil De Loups)
1.) Die Schwestern des Mondes (1989)
(Le Soleil De Loups, 1987)
2.) Die Kinder des Schmerzes (1990)
(Le Creuset De La Douleur, 1989)
Z: Qwak, Arthur; T: Ralph (Bd. 1); Gonnert, Gilles (Bd. 1, 2);
ÜB: Mennicken, Helmut
Band 3 ist im Splitter Verlag erschienen. Im gleichen Verlag ist eine limitierte und
signierte Gesamtausgabe aller 3 Bände erschienen.
Gib Gummi ! (1999)
(Originalausgabe)
Z: Schmidt, Kim; T: Mathesdorf, Lutz
Gibs Auf! (1997)
(Give It Up!, )
0.1) Eine kleine Fabel
(?)
0.2) Die Brücke
(?)
0.3) Gibs auf !
(?)
0.4) Ein Hungerkünstler
(?)
0.5) Ein Brudermord
(?)
0.6) Der Steuermann
(?)
0.7) Die Bäume
(?)
0.8) Der Kreisel
(?)
0.9) Der Geier
(?)
Z: Kuper, Peter; T: Kafka, Franz; TB: Stohner, Friedbert
Der Band enthält ein Vorwort von Jules Feiffer. Die Geschichten basieren auf
Erzählungen von Franz Kafka.
Gin & Fizz (Semic) (1982-1983):
(Tif Et Tondu)
1.) Die "Weiße Hand" (1982)
[4] (Tif Et Tondu Contre La Main Blanche, 1956)
2.) Schock in der Falle (1982)
[5] (Le Retour De Choc, 1957)
3.) Ein raffinierter Coup (1982)
[6] (Passez Muscade, 1958)
4.) Schock gibt nicht auf (1983)
[7] (Plein Gaz, 1959)
5.) Die Seufzer-Villa (1983)
[9] (La Villa Du Long-Cri, 1966)
6.) Schock wird gejagt (1983)
[8] (Choc Au Louvre, 1966)
Z: Will (d.i. Maltaite, Willy); T: Rosy, Maurice;
ÜB: Sackmann, Eckart (1, 2); Mennicken, Helmut (3-6)
Band 4 - 9 der Originalserie. Band 6 gehört chronologisch zwischen die Bände 4 & 6.
Gin & Fizz siehe: Harry und Platte
Globi (1982-1984):
(Originalreihe)
1.) Globi der Kinderfreund (1982)
2.) Globi und sein Bauernhof (1982)
3.) Globi segelt um die Erde (1982)
4.) Globi geht zum Zirkus (1982)
5.) Globi im Traumland (1983)
6.) Globi im Wilden Westen (1983)
7.) Globi als Ritter (1984)
Z: Lips, Robert (1-4); Heinzer, Peter (5-7);
T: Flyndersø, Per (1-4, 7); Bruhn, Heidi (5, 6)
Möglicherweise sind die Erstauflagen der ersten 4 Bände als Zweitauflage
ausgewiesen.
Göttin mit den Jade-Augen, Die (1993)
(La Déesse Aux Yeux De Jade, 1988)
Z: Plessix, Michel; T: Dieter (d.i. Teste, Didier); ÜB: Brecht-Hanbi, Sylvia
Godzilla - King of the Monsters (1998-1999):
(Godzilla)
1.) Heft 1 (1998)
(Godzilla - King Of The Monsters)
1.1) Dramatisierung
(Godzilla - King Of The Monsters 1: ?)
1.2) Blechschaden !
(Godzilla - King Of The Monsters 2: ?)
2.) Heft 2 (1998)
(Godzilla - King Of The Monsters)
2.1) Lang lebe der König !
(Godzilla - King Of The Monsters 3: ?)
2.2) (Godzilla vs. Bagorah !)
(Godzilla - King Of The Monsters 4: ?)
3.) Heft 3 (1998)
(Godzilla - King Of The Monsters)
3.1) Ziel: Godzilla !
(Godzilla - King Of The Monsters 5: ?)
3.2) Ziel: Godzilla (Teil 2)
(Godzilla - King Of The Monsters 6: ?)
4.) Heft 4 (1998)
(Godzilla - King Of The Monsters)
4.1) Ziel: Godzilla (Teil 3)
(Godzilla - King Of The Monsters 7: ?)
4.2) Ziel: Godzilla (Teil 4)
(Godzilla - King Of The Monsters 8: ?)
5.) Heft 5 (1998)
(Godzilla - Colour Special)
5.1) (Ohne Titel)
(Godzilla - Colour Special)
6.) Heft 6 (1999)
(Godzilla - Colour Special)
6.1) (Ohne Titel)
(Godzilla - King Of The Monsters 15: ?)
6.2) Donner in der Tiefe
(Godzilla - King Of The Monsters 16: ?)
7.) Heft 6 (1999)
(Godzilla - Colour Special)
7.1) Fluch der Vergangenheit
(Godzilla - King Of The Monsters 0: ?)
7.2) (Ohne Titel)
(Godzilla VS. Hero Zero Special)
Z: McKinney, Brandon (1, 2); Adams, Arthur & Ishida, Tatsuya (3);
Adams, Arthur, Ishida, Tatsuya & Wolfer, Mike (4);
Adams, Arthur, Tanaka, Gracine & Moncuse, Steve (5);
McKinney, Brandon & Eggleton, Bob (6); ? (7)
T: Maguire, Kevin (1, 2); Adams, Arthur (3-5); Stradley, Randy (5);
Windham, Ryder T. & Eggleton, Bob (6); ? (7)
ÜB: Neubauer, Frank
Gord (1990):
(Gord)
1.) Planet der Geächteten (1990)
(Et Ils Ont Appris Le Vent, 1987)
2.) Auge um Auge (1990)
(Le Spit Du Snack, 1988)
Z: Denayer, Christian; T: Franz (d.i. Drappier, Franz); ÜB: Daibenzeiher, Peter
Band 3 ist bei Boiselle & Löhmann erschienen. In Frankreich sind bisher 4 Bände
erschienen.
Gowap (1998-Serie erscheint noch):
(Le Gowap)
1.) Ein Monster zum Knuddeln (1998)
(Un Amour De Gowapa, 1996)
(Originalstrips [1 Panel]: 1-88)
(Originalstrips [1 Seite]: 1-8)
(Der Band beinhaltet zusätzlich 8 ganzseitige Gags.)
Z: Ridel, Curt; T: Mythic; ÜB: Löhmann, Uwe
In Frankreich sind bisher 4 Bände erschienen.
Go West (1978)
(Go West, 1979)
a.) (Ohne Titel)
(Le Destin De Barney Bumper)
b.) (Ohne Titel)
(Le Wagon Nº 3)
c.) (Ohne Titel)
(L’Outlaw)
d.) (Ohne Titel)
(Le Trou des Esprits Perdus)
e.) (Ohne Titel)
(Le Métal des Fous)
f.) (Ohne Titel)
(Le Dernier Gué)
g.) (Ohne Titel)
(Sur La Piste du soleil)
h.) (Ohne Titel)
(La Piste du soleil)
Z: Derib (d.i. Ribeaupierre, Claude de); T: Greg (d.i. Régnier, Michel); ÜB: ?
In Frankreich ist der Band erst 1979 als Album erschienen.
Grimion Lederhandschuh (1986-1988):
(Grimion Gant De Cuir)
1.) Die Göttin aus der Tiefe (1986)
(Sirène, 1984)
2.) Der weiße Rabe (1987)
(Le Corbeau Blanc, 1985)
3.) Der kleine Tod (1988)
(Le Petite Mort, 1987)
Z+T: Makyo (d.i. Fournier, Pierre); ÜB: Eichler, Ute
In Frankreich sind bisher 4 Bände erschienen.
Grisly-Saga, Die (1980)
(La Saga Du Grizzli, 1976)
0.1) Die Grisly Saga
(La Saga Du Grizzli)
0.2) Die Legende von "Lange Nase" und "Drei-Bein" dem Wolf
(?)
Z+T: Auclair, Claude; ÜB: Besson, Wiebke
Grosse Franquin, André Buch, Das (1989)
(Et Franquin Crea La Gaffe, 1986)
0.1) (Ohne Titel)
(Le Pharmacien, 1946)
Z+T: Franquin, André
0.2) (Ohne Titel/ Seite 1 einer 4-seitigen Kurzgeschichte)
(Spirou A La Plage, 1947)
Z+T: Franquin, André
0.3) Schwamm Drüber
(Le Marsupilami Passe L’Eponage, 1957)
Z: Franquin, André & Jidéhem (d.i. Mesmaeker, Jean de); T: Denis
0.4) (Ohne Titel)
(Le Marsupilami Et Les Patins Teleguides, 1957)
Z: Franquin, André & Jidéhem (d.i. Mesmaeker, Jean de); T: Denis
0.5) Spirou entdeckt Europa
(Spirou Découvre L’Europe, 1958)
Z: Franquin, André & Jidéhem (d.i. Mesmaeker, Jean de); T: Joly
0.6) Die seltsamen Freunde des kleinen Nicki
(Les Étranges Amis De Noël, 1958)
Z+T: Franquin, André
0.7) Fröhliche Ostern, kleiner Nicki
(Joyeuses Paques Pour Mon Petit Noel, 1963)
Z+T: Franquin, André
0.8) (Ohne Titel)
(?)
Z+T: Franquin, André
Illustrationen: Franquin, André; T: Sadoul, Numa (Interviewer);
ÜB: Berner, Horst; Fallek, Yannick
Der Band wurde gegenüber der französichen Originalausgabe von Horst Berner
und Yannick Fallek bearbeitet. Der Band enthält neben dem Interview diverse
Skizzen & Zeichnungen von André Franquin wie auch einige bis dato unveröffent-
lichte Spirou und Marsupilami Comics; sowie ein Vorwort von Andreas C. Knigge.
Von der Kurzgeschichte 0.7 ist als Karussell-Buch in der Pierino AG eine von
André Franquin & Will illustrierte Erzählung unter dem Titel "Pierre’s frohe
Ostern" erschienen.
Grosse Hal Foster Buch, Das (1992)
(Originalausgabe)
Hrsg.: Knigge, Andreas C. & Marschall, Richard
Der Band enthält als Erstveröffentlichung den "Tarzan-Tagesstrip" von Foster aus
dem Jahre 1929, sowie als Nachdruck die Geschichten "Abenteuer zweier Ritter-
knaben" und "Das Lied von Bernadette". Der Übersetzer der Comics ist nicht an-
gegeben.
Grosse Macht des kleinen Schninkel, Die (1989)
(Le Grand Pouvoir Du Chninkel, 1988)
Z: Rosinski, Grzegorz; T: Van Hamme, Jean; ÜB: Brecht-Pukallus, Sylvia
Grosse Moebius Buch, Das (1992)
(Entretiens Avec Moebius, 1991)
Illustrationen: Moebius (d.i. Giraud, Jean); T: Sadoul, Numa;
ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)
Der Band enthält ein Vorwort von Numa Sadoul.
Grossen Abenteuer Comics, Die (1988-1993):
(Originalreihe)
1.) Hyperion (1988)
(Hypérion, 1981)
Z: Franz (d.i. Drappier, Franz); T: Duchâteau, André-Paul;
ÜB: Daibenzeiher, Peter
2.) Yorik (1988)
(Yorik Des Tempétes, 1975)
a) Das Sklavenschiff
(L’Abordage)
b) Port Garcia
(Port Garcia)
c) Die Flucht
(La Poursuite)
d) Garcias List
(La Piège De Garcia)
e) Der Sturm der Festung
(L’Attaque)
f) Duell bei Nacht
(Duel Dans La Nuit)
g) Strandräuber
(Les Naufrageurs)
h) Käpt’n Jacksons Trick
(La Vaisseau Fantôme)
i) Geisterschiff voraus!
(La Taverne Des Recruteurs)
Z: Paape, Eddy (d.i. Paape, Edouard); T: Duchâteau, André-Paul;
ÜB: Weiß, Heipe & Strzyz, Klaus
3.) Schattenwelten (1989)
(Recits Lugubre, 1988)
3.1) Lieben Sie es roh oder gebraten?
(L’Aimez-Vous Saignant Ou Bien Cuit ?)
3.2) Der Alptraum
(Pas De Panique !)
3.3) Der Käfig
(La Cage)
3.4) Späte Rache
(Vengeance)
Z+T: Hermann (d.i. Huppen, Hermann); ÜB: Jöken, Klaus
4.) Trucker (1989)
Z+T: Schultheiss, Matthias
5.) Keine Träne für Magoon (Trucker II) (1990)
Z+T: Schultheiss, Matthias
6.) Howard Flynn (1990)
(Howard Flynn, 1981)
6.1) Die erste Reise des Lieutnant Howard Flynn
(Le Premier Voyage Du Lieutnant Howard Flynn)
6.2) Eisenkopf
("Tete De Fer")
6.3) Die Kralle des Tigers
(La Griffe Du Tigre)
Z: Vance, William (d.i. Van Cutsem, William); T: Duval, Yves;
ÜB: Daibenzeiher, Peter
7.) Auf sieben Meeren (Howard Flynn 2) (1991)
(Howard Flynn, 1981)
7.1) Der Neffe des Admirals
(Le Neveu De L’Amiral)
7.2) In diplomatischer Mission
(Mission Diplomatique)
7.3) Klar zum Entern
(A L’Abordage)
Z: Vance, William (d.i. Van Cutsem, William); T: Duval, Yves;
ÜB: Daibenzeiher, Peter
8.) Die Insel des Satans (1991)
(Alain D’Arcy: Satanseiland [OS 1-46], 1979)
Z+T: Kresse, Hans Georg; ÜB: Eichler, Ute
9.) Der Nebel von Atzlan (Die Insel des Satans II) (1992)
(Alain D’Arcy: Satanseiland [OS 47-92], 1979)
Z+T: Kresse, Hans Georg: ÜB: Eichler, Ishel
10.) Verloren im Dschungel (1992)
(Histoire Sans Héros, 1977 (s/w)® NA 1982 (vf + neues Cover))
Z: Dany (d.i. Henrotin, Daniel); T: Van Hamme, Jean;
ÜB: Daibenzeiher, Peter
11.) Udolfo (1993)
(Udolfo, 1986)
11.1) Die Uhr mit den sieben Rubinen
(La Montre Aux Sept Rubis)
11.2) Das Zauberbuch des Teufels
(Le Grimoire De Lucifer)
Z: Andreas (d.i. Martens, Andreas) & Paape, Eddy (d.i. Paape, Edouard);
T: Duchâteau, André-Paul;
ÜB: Mennicken, Helmut
Die Geschichten 2.a - 2.f sind in Frankreich im Tintin Magazin erschienen, die
Kurzgeschichten 2.g - 2.i sind in den Tintin Sélection Taschenbücher erschienen,
die Kurzgeschichten aus den Taschenbüchern wurden für die Albenausgabe um-
montiert und mit restlichen Kurzgeschichten zu einer Geschichte vereinigt. Die
Bände 4 & 5 erschienen ursprünglich in einer s/ w Version in der Anthologie
"Comic-Reader". Diese Ausgabe erschien in der "Edition Becker & Knigge". Die
Carlsen Ausgabe ist gegenüber der Originalversion erweitert (Band 4) und in Farbe.
Die Bände 6 & 7 erschienen in Frankreich ursprünglich in 3 Alben (1966, 1968,
1969), 1981 erschien eine Gesamtausgabe die diese 3 Alben beinhaltet. Carlsen hat
diese Ausgabe in 2 Alben veröffentlicht. Eine weitere Howard Flynn Kurzgeschichte
ist unter dem Titel "Die teufliche Droge" in Zack Parade 3 erschienen. Band 10 erschien ursprünglich in einer schwarz/weiß Version im Verlag "Becker & Knigge",
der Band wurde 1982 in Frankreich in einer Farbversion mit neuem Titelbild wieder-
aufgelegt. Von Band 10 ist im Verlag "Kult Editionen" unter dem Titel "20 Jahre
Danach" eine Fortsetzung erschienen. Von Yorik und Howard Flynn sind in Frank-
reich in den Tintin Sélection Taschenbücher je eine illustrierte Erzählung erschienen.
Gummi (1992)
(Originalausgabe)
0.1) (o. Tite)
Z: Moebius (d.i. Giraud, Jean)
0.2) (o. Titel)
Z+T: Pajak
0.3) Himmelskörper
Z+T: Denis, Jean-Claude
0.4) Die Abenteuer von Lord Latex
Z+T: Avril)
0.5) (o. Titel)
Z: Liberatore, Tanino
0.6) (o. Titel)
Z+T: Willem
0.7) Von Mann zu Mann
Z+T: Magerin, Frank
0.8) Das ABC des kleinen Robert
Z+T: van den Boogard, Theo
0.9) (o. Titel)
Z+T: Petit-Roule
0.10) Landluft und Kondome
Z+T: Emerson, Hunt);
0.11) (o. Titel)
Z+T: Pajak
0.12) (o. Titel)
Z+T: Benoît, Ted
0.13) Kopfschmerzen
Z+T: Exem
0.14) Verpackungskunst
Z: Meulen, Ever
0.15) This bloody fuckin’ damned thing
Z+T: Schultheiss, Matthias
0.16) (o. Titel)
Z: Warnauts, Eric & Raives (d.i. Servais, Guy); T: Warnauts, Eric
0.17) (o. Titel)
Z: Juan, Ana
0.18) No Condom Fiasco
Z+T: Varenne, Alex
0.19) In der Space Bar
Z+T: Mézièrs, Jean-Claude
0.20) Safer Sex
Z+T: König, Ralf
0.21) (o. Titel)
Z: Hulet, Daniel
0.22) Büroalltag
Z+T: Bertrand, Philippe
0.23) Fat Freddy
Z+T: Shelton, Gilbert
0.24) Daheim bei den Spermatos
Z+T: Cestac, Florence
0.25) (o. Titel)
Z: Poussin
0.26) It´s clean
Z+T: Wolinski, Georges
0.27) (o. Titel)
Z: Petit-Roulet
0.28) Coco und Chanel bei der Zahnärtin
Z+T: Aloys
0.29) (o. Titel)
Z+T: Kamagurka
0.30) Arbeitsessen
Z+T: Prado, Miguelanxo
0.31) (o. Titel)
Z: Vuillemin, Philippe
0.32) (o. Titel)
Z+T: Avril
0.33) Das Gummiparadies
Z+T: Swarte, Joost
0.34) (o. Titel)
Z: Petit-Roulet
0.35) (o. Titel)
Z+T: Pajak
ÜB: Jöken, Klaus; Le Comte, Marcel; Sick, Bastian
Es existiert eine limitierte HC-Ausgabe. Der Band beinhaltet ein Grußwort von
Francisco Mingorance.
Guten Morgen Paddy! (1989)
(?)
Z+T: Dale, Penny