Carlsen Verlag Panda - Petzi
Panda und seine Freunde (1984-1986):
(Panda)
1.) Kleiner Bär ganz groß (1984)
(De Meesterontdekkingereiziger, 1984)
1.1) Panda auf Entdeckungsreise
(De Meesterontdekkingereiziger)
1.2) Schweres Wasser für Eldoria
(Panda En Het Zware Water)
2.) Der Piesel-Motor (1985)
(De Meester-Racer, 1985)
2.1) Der Piesel-Motor
(De Meester-Racer)
2.2) Villa Waldkauz
(De geheimzinnige Kluizenaar)
3.) Der Blechotto (1985)
(De Meester-Knutselaar, 1985)
3.1) Der Blechotto
(De Meester-Knutselaar)
3.2) Die Verschwinde-Maschine
(Panda En De Verdwijnmachine)
4.) Der Fingerfisch (1986)
(De Meester-Zakenman, 1986)
4.1) Der Fingerfisch
(De Handvis)
4.2) Der Meisterklempner
(De Meester-Zakenman)
4.3) Das Geheimnis der Eulenburg
(?)
Z+T: Toonder, Marten; ÜB: Sachse, Harald
Paris-Venedig (1994)
(Paris Celeste, 1990)
Illustrationen+T: Moebius (d.i. Giraud, Jean);
ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)
Der Band enthält ein Vorwort von Milo Manara.
Patrick Timmermanns siehe: Abenteuer des Patrick Timmermanns, Die
Paul siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 2
Pauls Abenteuer (1975):
(Felix)
1.) Paul und die Zeitmaschine (1975)
(Felix Och Tidmaskinen, 1973)
2.) Paul und die große Revolution (1975)
(Felix Och Det Stora Upproret, 1973)
3.) Paul und die Werwölfe (1975)
(Felix Och Varulven, 1973)
4.) Paul und die Detektive (1975)
(Felix Och Cecilia, 1973)
Z+T: Lööf, Jan; ÜB: ?
Paul und Virginia bei den Langohr-Indianern (1992)
(Popol Et Virginie Au Pays Des Lapinos, 1952® NA 1968)
Z+T: Hergé (d.i. Rémi, Georges); ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi)
Die Geschichte erschien erstmalig 1934 in dem Magazin "Le Petit Vingtième". Ein
erster Nachdruck in einem verkleinertem Format erfolgte 1952, erst 1968 erfolgte
ein Nachdruck im Albenformat. Der Band beinhaltet ein Nachwort von Volker
Hamann.
Peanuts siehe: Comics (Weltbekannte Zeichenserien) 1, 2, 5
Peer Viking (1987-1991):
(Grote Pyr)
1.) Die Rache des schwarzen Harald (1987)
(De Wraak Van Zwarte Gorre, 1973)
2.) In der Höhle des Weißen Bären (1988)
(De Grotten Van De Witte Beer, 1976)'
3.) Der Sonnensohn (1988)
(De Zoon Van De Zon, 1976)
4.) Die Eiserne Lady (1991)
(De Ijzeren Dame, 1990)
Z+T: Matena, Dick; ÜB: Müller, Peter (1-3); Sachse, Harald (4)
Percy Pickwick (1983-Serie erscheint noch):
(Clifton)
1.) Sieben Tage Angst (1983)
[3] (Sept Jours Pour Mourir, 1979)
2.) Ein Ende mit Schrecken (1983)
[5] (Atout... Cœur!, 1981)
2.1) Ein Ende mit Schrecken
(Atout... Cœur!)
2.2) 77345
(77345)
3.) Zum Fressen gern (1984)
[6] (Une Panthère Pour Le Colonel, 1982)
4.) Mord am Meer (1984)
[8] (Week-End À Tuer, 1984)
5.) Allzeit bereit (1985)
[9] (Kidnapping, 1984)
6.) Die Reportage (1986)
[10] (Passé Composé, 1986)
7.) Sieg über die Angst (1986)
[7] (Sir Jason, 1976® NA 1982)
8.) Agent ohne Erinnerung (1987)
[11] (La Mémoire Brisée, 1987)
9.) Diebisches Gelächter (1988)
[2] (Le Voleur Qui Rit, 1973® NA 1978)
9.1) Diebisches Gelächter
(Le Voleur Qui Rit)
9.2) Das Geheimnis der laufenden Stimme
(Le Mystère De La Voix Qui Court)
10.) Die verschwundenen Geldschränke (1988)
[-] (Spécial Clifton, 1981)
10.1) Die verschwundenen Geldschränke
(Les Enquêtes Du Colonel Clifton, 1961® NA 1981)
10.2) Percy Pickwick in New York
(Clifton À New York, 1962® NA 1981)
10.3) Unter falschem Verdacht
(Clifton Et Les Espions, 1965® NA 1981)
11.) Ein filmreifes Verbrechen (1989)
[12] (Dernière Séance, 1988)
12.) Der große Wilkinson (1989)
[1] (Ce Cher Wilkinson, 1978)
13.) Der falsche Lord (1990)
[4] (Alias Lord X, 1980)
13.1) Der falsche Lord
(Alias Lord X, 1975® NA 1980)
13.2) Die verschwundenen Smaragde
(Les Émeraudes Se Font La Malle)
13.3) Oldtimer
(Roue Libre)
14.) Die Spur der Spinne (1990)
[13] (Matoutou-Falaise, 1990)
15.) Der McGregor-Clan (1991)
[14] (Le Clan Mac Grégor, 1991)
16.) Mord ist Trumpf (1993)
[15] (Mortelle Saison)
17.) Der Kuß der Kobra (1995)
[16] (Le Baiser Du Cobra, 1994)
18.) Die teuflischen Zwerge (1996)
[-] (Les Lutins Diaboliques, 1971® NA 1996 (um 4 Kurzgeschicht. erweitert))
18.1) Die teuflichen Zwerge
(Les Lutins Diaboliques)
18.2) Marathon
(?)
18.3) Das Autogramm
(?)
18.4) Kein Tag ist wie der Andere
(Il Ya Des Jours, Hélas, Où Tout Va Bien)
18.5) Zufällige Begegnung
(?)
Z: Turk (d.i. Liegeois, Philippe) (1, 2, 4, 5, 7, 9, 12, 13, 18.4); Macherot, Raymond (10);
Turk (d.i. Liegeois, Philippe) & Walli (d.i. Vanderelst) (3);
Bédu (d.i. Dumont, Bernard) (6, 8, 11, 14, 18.2, 18.3, 18.5);
Azara, Jo-El (d.i. Loeckx, Joseph-F.) (18.1); Janry (d.i. Geurts, Jean-Richard) (18.4);
T: De Groot, Bob (1-9, 11-14, 18.2-18.5); Macherot, Raymond (10);
Greg (d.i. Régnier, Michel) (9, 18.1);
Bédu (d.i. Dumont, Bernard) (15-17);
ÜB: Klewer, Karl A. (1-6); Sachse, Harald (7-18)
Carlsen hat in unchronologischer Reihenfolge die komplette reguläre Serie ver-
öffentlicht. Band 10 ist in Frankreich als "Special Clifton" außerhalb der regulären
Serie veröffentlicht worden. Dieses Album enthält als Nachdruck Material, welches
die ersten Auftritte von Percy Pickwick beinhaltet. In Frankreich ist ein weiteres
Album aus der Feder von Jo-El Azara außerhalb der regulären Reihe erschienen.
Beide Alben wurden lange vor der regulären Serie veröffentlicht. Der Carlsen-
band 18 beinhaltet dieses Abenteuer von Azara sowie weitere bisher noch nicht
veröffentlichte Kurzgeschichten. In Zackparade 4 ist unter dem Titel "Herzinfarkt
auf Bestellung" eine Kurzgeschichte erschienen, die später für Band 5 auf Alben-
länge umgearbeitet wurde.
Perramus (1993-1994):
(Perramus)
1.) Perramus 1 (1993)
(?)
2.) Perramus 2 (1993)
(?)
3.) Perramus 3 (1994)
(?9
Z: Breccia, Alberto; T: Sasturain, Juan; ÜB: Sachse, Harald
Der Band enthält ein Vorwort von Osvaldo Soriano.
Peter Pan siehe: Auf der Suche nach Peter Pan
Petzi (1952-1985):
(Rasmus Klump)
1.) Petzi baut ein Schiff (1952)
(Rasmus Klump Bygger Skib, )
2.) Petzi trifft Ursula (1954)
(?)
3.) Petzi in den Pyramiden (1954)
(?9
4.) Petzi am Nordpol (1954)
(Rasmus Klump På Nordpolen, )
5.) Petzi trifft Mutter Barsch (1954)
(Rasmus Klump Traeffer Mutter Ansjos, )
6.) Petzi auf Schatzsuche (1954)
(Rasmus Klump På Skaltejagt, )
7.) Petzi im Siebenschläferland (1956)
(Rasmus Klump I Syvsoverland, )
8.) Petzi auf der Schildkröteninsel (1956)
(?)
9.) Petzi als Bergsteiger (1957)
(?)
10.) Petzi als Bauer (1958)
(?)
11.) Petzi bei der Ernte (1959)
(Rasmus Klump Høster, )
12.) Petzi reist um die Erde (1960)
(Rasmus Klump Jorden Rundt, )
13.) Petzi als Taucher (1961)
(Rasmus Klump Som Dykker, )
14.) Petzi auf der Robinson-Insel (1962)
(Rasmus Klump På Robinson Crusoe’s Ø, )
15.) Petzi in Pingonesien (1963)
(Rasmus Klump I Pingonesien, )
16.) Petzi sucht Kuddel-Muddel (1964)
(Rasmus Klump På Jagt Efter En, )
17.) Petzi als König (1965)
(?)
18.) Petzi im Schloss (1966)
(?)
19.) Petzi sucht die Zauberhöhle (1968)
(Rasmus Klump I Aladdins Hule, )
20.) Petzi im Unterseeboot (1969)
(?)
21.) Petzi und Paffhans (1970)
(Rasmus Klump Og Futkarl, )
22.) Petzi und sein kleiner Bruder (1971)
(Rasmus Klump Og Hans Lillebror, )
23.) Petzi im Doggerland (1972)
(Rasmus Klump I Fortidsland, )
24.) Petzi beim Wettrudern (1973)
(Rasmus Klump Kapsejlads I Fortidsland, )
25.) Petzi und die Trolle (1974)
(?)
26.) Petzi fährt zur See (1975)
(Rasmus Klump I Høj Sø, )
27.) Petzi sucht die "Mary" (1976)
(Rasmus Klump Blandt Hattes Ginvere, )
28.) Petzi und die Geburstagskinder (1977)
(Rasmus Klump Til Fødselsdagssjor, )
29.) Petzi auf Flußfahrt (1978)
(Rasmus Klump Påfladtur, )
30.) Petzi sucht seinen Grossvater (1979)
(Rasmus Klump Får Brev Fra Bredstefar, )
31.) Petzi als Baumeister (1980)
(Rasmus Klump Bygger Radiostation, )
32.) Petzi trifft Tick-Tack und andere Freunde (1981)
(Rasmus Klump Mø Der Tik Tak Og Andre Renner, )
33.) Petzi was nun? (1982)
(Rasmus Klump I Vanskeligheder, )
34.) Petzi und der Pfannkuchenräuber (1983)
(?)
35.) Petzi geht baden (1984)
(?)
36.) Petzi und die Gespenster (1985)
(Rasmus Klump I Spøgelseshuset, )
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
ÜB: ? (1-35); Blezinger, Barbara (36)
Band 1-17 der 1. Auflage meist unnumeriert. Es gibt mehrere Auflagen, deswegen
haben diese Auflagen verschiedene Formate und Einbände.
Für die 1. Auflage gilt folgendes:
Bd. 1-4 (Buch und Broschüre, großes Querformat)
Bd. 5, 6 (Broschüre, kleines Querformat)
Bd. 7-12 (Buch und Heft, Hochformat)
Bd. 13-37 (Broschüre, später Heft)
Die höheren Auflagen sind als Buch, Broschüre und Heft erschienen.
Der Band "Petzi in den Pyramiden" heißt ab der 2. Auflage "Petzi
bei den Pyramiden".
Die Bände 3-16 sind in höherer Auflage mit neuen Nummer erschienen:
Bd. 3 (1. Aufl.)® Bd. 5 (höhere Aufl.)
Bd. 4 (1. Aufl.)® Bd. 7 (höhere Aufl.)
Bd. 5 (1. Aufl.)® Bd. 3 (höhere Aufl.)
Bd. 6 (1. Aufl.)® Bd. 16 (höhere Aufl.)
Bd. 7 (1. Aufl.)® Bd. 4 (höhere Aufl.)
Bd. 8 (1. Aufl.)® Bd. 6 (höhere Aufl.)
Bde. 9-16 (1. Aufl.)® Bd. 8-15 (höhere Aufl.)
Petzi (Album) (1986):
(Rasmus Klump)
1.) Petzi baut ein Boot (1986)
2.) Petzi sticht in See (1986)
3.) Petzi und der Wal (1986)
4.) Petzi trifft Mutter Barsch (1986)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla; ÜB: ?
Der in Band 4 angekündigte Band 5 "Petzi auf Schatzsuche" ist nicht erschienen.
Überarbeitete Neuausgabe der ersten Petzi-Bände, bei denen der Text nicht unter
dem Bild sondern mit einer Sprechblase ins Bild integriert ist. Die Edition entstand
in Zusammen mit dem französichen Verlag "Casterman".
Petzi (1990-Serie erscheint noch):
(Rasmus Klump)
1.) Petzi baut ein Schiff (1990)
(Rasmus Klump Bygger Skib, )
2.) Petzi und Ursula (1990)
(?)
3.) Petzi trifft Mutter Barsch (1990)
(Rasmus klump Traeffer Mutter Ansjos, )
4.) Petzi im Siebenschläferland (1990)
(Rasmus Klump I Syvsoverland, )
5.) Petzi bei den Pyramiden (1990)
(?)
6.) Petzi auf der Schildkröteninsel (1990)
(?)
7.) Petzi am Nordpol (1990)
(Rasmus Klump På Nordpolen, )
8.) Petzi als Bergsteiger (1990)
(?)
9.) Petzi als Bauer (1990)
(?)
10.) Petzi bei der Ernte (1990)
(Rasmus Klump Høster, )
11.) Petzi reist um die Erde (1990)
(Rasmus Klump Jorden Rundt, )
12.) Petzi als Taucher (1990)
(Rasmus Klump Som Dykker, )
13.) Petzi auf der Robinson-Insel (1990)
(Rasmus Klump På Robinson Crusoe’s Ø, )
14.) Petzi in Pingonesien (1990)
(Rasmus Klump I Pingonesien, )
15.) Petzi sucht Kuddelmuddel (1990)
(Rasmus Klump På Jagt Efter En, )
16.) Petzi auf Schatzsuche (1990)
(Rasmus Klump På Skaltejagt, )
17.) Petzi als König (1990)
(?)
18.) Petzi im Schloß (1990)
(?9
19.) Petzi sucht die Zauberhöhle (1990)
(Rasmus Klump I Aladdins Hule, )
20.) Petzi im Unterseeboot (1990)
(?)
21.) Petzi und Paffhans (1990)
(Rasmus Klump Og Futkarl, )
22.) Petzi und sein kleiner Bruder (1990)
(Rasmus Klump Og Hans Lillebror, )
23.) Petzi im Dino-Land (1990)
(?)
24.) Petzi beim Wettrudern (1990)
(Rasmus Klump Kapsejlads I Fortidsland, )
25.) Petzi und die Trolle (1991)
(?)
26.) Petzi fährt zur See (1991)
(Rasmus Klump I Høj Sø, )
27.) Petzi sucht die "Mary" (1991)
(Rasmus Klump Blandt Hattes Ginvere, )
28.) Petzi und die Geburstagskinder (1991)
(Rasmus Klump Til Fødselsdagssjor, )
29.) Petzi auf Flussfahrt (1991)
(Rasmus Klump Påfladtur, )
30.) Petzi sucht seinen Grossvater (1991)
(Rasmus Klump Får Brev Fra Bredstefar, )
31.) Petzi als Baumeister (1991)
(Rasmus Klump Bygger Radiostation, )
32.) Petzi trifft Tick-Tack und andere Freunde (1991)
(Rasmus Klump Mø Der Tik Tak Og Andre Renner, )
33.) Petzi was nun? (1991)
(Rasmus Klump I Vanskeligheder, )
34.) Petzi und der Pfannkuchenräuber (1991)
(?)
35.) Petzi geht baden (1991)
(?)
36.) Petzi und die Gespenster (1991)
(Rasmus Klump I Spøgelseshuset, )
37.) Petzi feiert Weihnachten (1990)
(?)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
ÜB: ? (1-36) Smed, Gudrun (37
Band 1 - Band 36 sind überarbeitete und veränderte Neuausgabe der Serie von
1952. Band 37 ist eine Erstausgabe.
Petzi (1998-Serie erscheint noch):
(Rasmus Klump)
1.) Petzi baut ein Schiff (1998)
(Rasmus Klump Bygger Skib, )
2.) Petzi und Ursula (1998)
(?)
3.) Petzi trifft Mutter Barsch (1998)
(Rasmus klump Traeffer Mutter Ansjos, )
4.) Petzi im Siebenschläferland (1998)
(Rasmus Klump I Syvsoverland, )
5.) Petzi bei den Pyramiden (1998)
(?)
6.) Petzi auf der Schildkröteninsel (1998)
(?)
7.) Petzi am Nordpol (1998)
(Rasmus Klump På Nordpolen, )
8.) Petzi als Bergsteiger (1998)
(?)
9.) Petzi als Bauer (1999)
(?)
10.) Petzi bei der Ernte (1999)
(Rasmus Klump Høster, )
11.) Petzi reist um die Erde (1999)
(Rasmus Klump Jorden Rundt, )
12.) Petzi als Taucher (1999)
(Rasmus Klump Som Dykker, )
13.) Petzi auf der Robinson-Insel (1999)
(Rasmus Klump På Robinson Crusoe’s Ø, )
14.) Petzi in Pingonesien (1999)
(Rasmus Klump I Pingonesien, )
15.) Petzi sucht Kuddelmuddel (1999)
(Rasmus Klump På Jagt Efter En, )
16.) Petzi auf Schatzsuche (1999)
(Rasmus Klump På Skaltejagt, )
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla;
ÜB: ?
Broschierte Neuauflage der Serie von 1990.
Petzi als Raumfahrer (1986)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 458
Petzi auf dem Mond (1986)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 462
Petzi baut einen Schlitten (1966)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 110
Petzi baut einen Schlitten (1989)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 606, Nachruck von Pixi Buch 110. Die 6. Auflage ist die erste mit
dieser Nummer, die ersten 5 Auflagen erschienen als Pixi Buch 110.
Petzi baut ein Schiff (1997)
(Rasmus Klump bygger Skib, )
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Nachdruck des ersten Petzi Bandes von 1952 im Originalformat.
Petzi besucht seinen Großvater (1966)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 114
Petzi besucht seinen Großvater (1989)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 610, Nachdruck von Pixi Buch 114. Die 6. Auflage ist die erste mit
dieser Nummer, die ersten 5 Auflagen erschienen als Pixi Buch 114.
Petzi erfindet ein Wundermittel (1966)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 116
Petzi erfindet ein Wundermittel (1989)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 612, Nachdruck von Pixi Buch 116. Die 6. Auflage ist die erste mit
dieser Nummer, die ersten 5 Auflagen erschienen als Pixi Buch 116.
Petzi erfindet ein Wundermittel (1996)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 833, Nachdruck von Pixi Buch 116.
Petzi hat keine Angst (1966)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 115
Petzi hat keine Angst (1989)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 611, Nachdruck von Pixi Buch 115. Die 6. Auflage ist die erste mit
dieser Nummer, die ersten 5 Auflagen erschienen als Pixi Buch 115.
Petzi hilft dem Briefträger (1966)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 111
Petzi hilft dem Briefträger (1989)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 607, Nachdruck von Pixi Buch 111. Die 6. Auflage ist die erste mit
dieser Nummer, die ersten 5 Auflagen erschienen als Pixi Buch 111.
Petzi hilft seinen Freunden (1986)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 464
Petzi hütet einen Wal (1966)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 112
Petzi hütet einen Wal (1989)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 608, Nachdruck von Pixi Buch 112. Die 6. Auflage ist die erste mit
dieser Nummer, die ersten 5 Auflagen erschienen als Pixi Buch 112.
Petzi Jubiläumsausgabe (1978)
Petzi baut ein Boot (1978)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Petzi Pappenbücher (1997)
(Originalreihe)
(1).) Petzis Traumschiff
(2).) Petzi findet einen Schatz
(3).) Petzis kleiner Bruder
(4).) Petzi hat Geburtstag
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Petzi trifft einen chinesichen Vetter und einen neuen Nachbarn (1966)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 113
Petzi trifft einen chinesichen Vetter und einen neuen Nachbarn (1989)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 609, Nachdruck von Pixi Buch 113. Die 6. Auflage ist die erste mit
dieser Nummer, die ersten 5 Auflagen erschienen als Pixi Buch 113.
Petzi und der kleine Seebär (1986)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 460
Petzi und der Kobold (1966)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 109
Petzi und der Kobold (1989)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 605, Nachdruck von Pixi Buch 109. Die 6. Auflage ist die erste mit
dieser Nummer, die ersten 5 Auflagen erschienen als Pixi Buch 109.
Petzi und der Weihnachtsmann (1983)
(Rasmus Klump henter juletrae, )
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Petzi und der Weihnachtsmann (1985)
Z:Hansen, Vilhelm; T:Hansen, Carla
Pixi Buch 442
Petzi und der Ziegenbock (1986)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 459
Petzi und Lehrer Löwes Brille (1986)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 463
Petzi und seine Freunde (1997)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Petzi verirrt sich (1986)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 461
Petzi will Angeln (1975)
(Rasmus Klump På Fistetur, )
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla; ÜB: Jacobsen, Ellen
Petzi will Fliegen (1986)
Z: Hansen, Vilhelm; T: Hansen, Carla
Pixi Buch 457