Carlsen Verlag U
Unerträgliche Seichtigkeit des Seins, Die (1989)
(Tranches De Vie, 1975, 1976, 1977)
Z+T: Lauzier, Gérad; ÜB: Brecht-Pukallus, Sylvia
Band 3 der "Lauzier"-Reihe
Universum der Wunder (1990-1992):
(Originalreihe)
1.) Arzach (1990)
(Arzach, 1976 ® NA 1989)
1.1) Der Umweg
(La Déviation)
1.2) Arzach
(Arzach)
1.3) Harzak
(Harzak)
1.4) Arzak
(Arzak)
1.5) Harzakc
(Harzakc)
1.6) (Ohne Titel)
(?)
2.) Alptraum in Weiß (1990)
(Cauchemar Blanc, 1977 ® NA 1989)
2.1) Alptraum in Weiss
(Cauchemar Blanc)
2.2) Anflug auf Centauri
(Approche Sur Centauri)
2.3) Ktulu
(Ktulu)
2.4) Doppelflucht
(Double Êvasion)
2.5) Die blinde Zelle
(Citadelle Aveugle)
2.6) Reise ins Zentrum eines treulosen Körpers
(Journey To The Center Of An Unfaithful Body)
2.7) Der Märchenprinz von Phönixon
(Il Y A Un Prince Charmant Sur Phénixon)
2.8) Das Artefakt
(L’Artefact)
2.9) Rotbart und der Hirnpirat
(Barbe-Rouge Et Le Cerveau Pirate)
3.) Ist der Mensch schlecht? (1991)
(L’Homme, Est-Il Bon ?, 1977 ® NA 1990)
3.1) Ist der Mensch schlecht ?
(L’Homme, Est-Il Bon ?)
3.2) The long Tomorrow
(The Long Tomorrow)
3.3) Das Universum ist ein Dorf
(L’Univers Est Bien Petit)
3.4) Ballade
(Ballade)
4.) Silver Surfer (1991)
(Silver Surfer, 1988)
5.) Zwischenlandung auf Pharagonescia (1992)
(Escale Sur Pharagonescia, 1989)
5.1) Zwischenlandung auf Pharagonescia
(Escale Sur Pharagonescia)
5.2) Variationen über "Das" Thema
(Variation Nº 4070 Sur "Le" Thème)
5.3) Rock City
(Rock City)
5.4) Absolute Kontrolle
(Absoluten Calfeutrail)
Z: Moebius (d.i. Giraud, Jean); T: Moebius (d.i. Giraud, Jean) (1-3, 5); Lee, Stan (4);
ÜB: Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi) (1-3, 5); Borchert, Karlheinz (4)
Von den Bänden 1 - 5 existiert eine limitierte HC-Ausgabe. Band 1 enthält ein
anonymes Nachwort. Band 4 enthält ein Vorwort von Stan Lee sowie ein Nachwort
von Moebius. Die Bände 1 - 3 & 5 enthalten zusätzliche Illustrationen.
Unser Schumi (1998)
(Originalausgabe)
Z: Schmidt, Kim; T: Mathesdorf, Lutz
Unsere schöne neue Welt (1991)
(Originalausgabe)
Z+T: Kesen, Nihat
Unterwegs (1984-1992):
(Les Aventures De Stephane)
1.) Das Wespennest (1984)
(Le Guêpier, 1977 (s/w)® NA 1984 (vf))
2.) Die tödliche Quelle (1987)
(A L’Est De Karakulak, 1978 (s/w)® NA 1986 (vf))
3.) Kolstovs Formel (1989)
(Le Repaire De Kolstov, 1980 (s/w)® NA 1988 (vf))
4.) Indisches Abenteuer (1990)
(Les Routes De Bharata, 1982)
5.) Der Fluch von Surya (1990)
(La Malédiction De Surya, 1983)
6.) Hilferuf aus Kalkutta (1991)
(L’Étreinte D´Howrah, 1984)
7.) Gefangene des Chaos (1992)
(Captifs Du Chaos, 1986)
Z+T: Ceppi, Daniel;
ÜB: Mennicken, Helmut & Sackmann, Eckart (1); Eichler, Ute (2, 3, 5, 6);
Rebiersch, Resel (d.i. Schreiber, Rossi) (4); Sachse, Harald (7)
Die Bände 1-3 sind in den 70er Jahre in Frankreich als schwarz/weiß Bände er-
schienen, und sind in den 80er Jahre als Farbalbum überarbeitet neu heraus-
gegeben worden. Die Carlsenausgabe folgt der überarbeiteten Farbversion der
80er Jahre.
Usagi Yojimbo (1996-1997):
(Usagi Yojimbo, Originalreihe)
1.) Der Ronin (1996)
(Originalzusammenstellung)
1.1) Die Bestie von Adachigahara
(?)
1.2) Kopfgeldjäger
(?)
1.3) Der letzte Geishu
(?)
1.4) Das Geständnis
(?)
1.5) Kopfgeldjäger II
(?)
2.) Der Pferdedieb (1996)
(Originalzusammenstellung)
2.1) Ein stilles Mahl
(?)
2.2) Der Pferdedieb
(?)
2.3) Ein Dorf in Angst
(?)
2.4) Das blinde Schwertschwein
(?)
2.5) Die Heimkehr I
(?)
2.6) Die Heimkehr II
(?)
3.) Der Samurai (1996)
(Originalzusammenstellung)
4.) Zylla (1996)
(Originalzusammenstellung)
4.1) Zylla
(?)
4.2) Der Seidenmarkt
(?)
4.3) Der Turm
(?)
4.4) Mutterliebe
(?)
5.) Das Schwert des Dämons (1997)
(Originalzusammenstellung)
5.1) Die Rückkehr des blinden Schwertmeisters !
(?)
5.2) Die Klinge der Götter
(?)
5.3) Der Oware-Becher
(?)
6.) Tomoe (1997)
(Originalzusammenstellung)
6.1) Der Fluch des Drachen 1: Wolken ziehen auf
(?)
6.2) Der Fluch des Drachen 2: Der Sturm bricht los
(?)
6.3) Der Fluch des Drachen 3: Platzregen
(?)
Z+T: Sakai, Stan; ÜB: Nielsen, Jens Rasmus (1-5); Kaps, Joachim (6)
Usagi Yojimbo Band 7 ist trotz Ankündigung nicht erschienen.
U-Strahlen, Die (1992)
(Le Rayon "U", 1974)
Z+T: Jacobs, Edgard Félix Pierre; ÜB: Sachse, Harald
Carlsen Classics. Es existiert eine limitierte HC-Ausgabe. Die Geschichte wurde
1943 in Frankreich während der deutschen Besatzung als Nachfolgeserie für den
amerikanischen "Flash Gordon"-Strip in dem Magazin "Bravo !" veröffentlicht und
erst 1974 als Album veröffentlicht.